KudoZ question not available
French translation: sous-traitant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Aug 12, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / annonce de postes de travail avec description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francine Alloncle Italy Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sous-traitant |
| ||
| 3 +1 | sous-traitant |
| ||
| 4 | sous-contractant |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sous-traitant Explanation: A mon avis je pense comme Julie qu'il s'agit de sous-traitant en effet les deux exemples correspondent : Ex :Il contrattore principale e i sub-contrattori a loro volta devono inserire la clausola di codificazione in tutti i contratti con i rispettivi sub-contrattori. A cascata i sub-contrattori devono trasferire la clausola ai loro rispettivi fornitori. Les entreprises sous-traitantes sont des entreprises auxquelles sont agréées certaines parties de travail. 1. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sous-traitant Explanation: subcontractor italianisé, donc sous-traitant... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
sous-contractant Explanation: Sous-contractants numerosi esempi http://www.google.fr/search?q="Sous-contractants"&hl=it&as_q... EUR-Lex - 22003A0624(02) - FR Les contributeurs, contractants, sous-contractants, consultants et fournisseurs directs ou indirects d'équipements, de biens ou de services à quelque niveau http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... PROTOCOLE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE, LES PROCEDURES ... .....leur personnel, ou de leurs contractants, sous-contractants, consultants, ..... du Contractant] et de son personnel, ou de ses sous-contractants, http://www.nea.fr/html/law/MNEPR-protocol-fr.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-12 13:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Group Mortgage Plan - Glossaire On distingue les entrepreneurs généraux et les sous-contractants. Les deux peuvent confier en sous-traitance des parties de leurs contrats respectifs si ... http://216.145.106.150/groupmortgages/area.php?s=Tools&p=17&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations