Aug 10, 2009 20:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
relevant information pin
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
UPS
When the status is active, the contact between the common (Pin 5) and the relevant information pin is closed.
Proposed translations
+1
39 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
соответствующий информационный вывод
или соответствующий вывод информации
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
соответствующий информационный контакт
.
40 mins
вывод релевантной информации
вывод релевантной информации
6 hrs
соответствующий контакт данных
информационный контакт - это что-то из области СМИ, имхо
When the status is active, the contact between the common (Pin 5) and the relevant information pin is closed
В активном состоянии общий провод (контакт 5) соединен с соотв. контактом данных
When the status is active, the contact between the common (Pin 5) and the relevant information pin is closed
В активном состоянии общий провод (контакт 5) соединен с соотв. контактом данных
8 hrs
Соответствующий вывод (возможно, разъема)
Без контекста неясно, идет ли речь 1)об активности какой-то системы или процесса или 2)состоянии самого пина.Варианты:
1)Замыкание соответствующего вывода (разъема) на общий провод (вывод 5)/нулевое напряжение на соответствующем выводе (разъема) сигнализирует об активном состоянии (системы, процесса)
2)Активным для соответствующего вывода (разъема) считается состояние с низким напряжением/состояние, когда он замкнут на общий провод (вывод 5)
1)Замыкание соответствующего вывода (разъема) на общий провод (вывод 5)/нулевое напряжение на соответствующем выводе (разъема) сигнализирует об активном состоянии (системы, процесса)
2)Активным для соответствующего вывода (разъема) считается состояние с низким напряжением/состояние, когда он замкнут на общий провод (вывод 5)
Something went wrong...