Aug 10, 2009 17:59
14 yrs ago
Dutch term
Marijke
Dutch to Spanish
Other
Names (personal, company)
Por favor, necesito saber como se pronuncia este nombre.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se pronuncia como...véase la explicación abajo |
Niet meer actief
|
| 5 +1 | Maraike |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
se pronuncia como...véase la explicación abajo
Mar - como en Maria
ij - como UNA SOLA letra 'ei'
ke - como 'ku'
entonces es: MarEIku - con acento en 'ei'
Ojalá te sirva.
Loes
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-08-10 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
atención: la 'u' en holandés no es como la 'u' en español: es más como la 'e' en viaje.
ij - como UNA SOLA letra 'ei'
ke - como 'ku'
entonces es: MarEIku - con acento en 'ei'
Ojalá te sirva.
Loes
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-08-10 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
atención: la 'u' en holandés no es como la 'u' en español: es más como la 'e' en viaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
+1
35 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Maraike
La última "e" se pronuncia como una schwa, es decir algo entre una e y una o. No es una e tan abierta como en español.
De todas formas creo que esto no es una pregunta de traducción sino más una pregunta que podías haber posteado quizás en uno de los foros de proz.como sobre un tema de lingüística.
De todas formas creo que esto no es una pregunta de traducción sino más una pregunta que podías haber posteado quizás en uno de los foros de proz.como sobre un tema de lingüística.
Note from asker:
| Es discutible si es la pregunta de traducción, porque yo traduzco al serbio y en serbio ponemos los nombres foneticamente, así que sigue siendo la parte de la traducción. De todos modos gracias. |
| Gracias Elena, encontré en internet también esta opción, pero al final conseguí la transcripción "formal" a mi idioma y coincide con Mareike |
Something went wrong...