Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Semi submerged and harking to the archaeological fins it houses
Spanish translation:
semi sumergido y remontándose a los hallazgos arqueológicos que contiene
Added to glossary by
Cesar Serrano
Aug 9, 2009 16:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Semi submerged and harking to the archaeological fins it houses
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
design
Hola! En esta frase se està hablando del diseño de un edificio-almacén, pero tengo alguna duda sobre la traducción exacta.
Agradezco de antemano vuestra ayuda.
Agradezco de antemano vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | semi sumergido y remontándose a los hallazgos arqueológicos que contiene |
Cesar Serrano
|
Change log
Aug 10, 2009 21:41: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
semi sumergido y remontándose a los hallazgos arqueológicos que contiene
I think there is a typo...it probably refers to archaelogical "finds"...I know the sentence does not make much sense without more context...hope it helps anyway...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "s¡, aunque he preferido utilizar la palabra medio sumergida...
muchisimas gracias"
Something went wrong...