Vedis Bjørndal (asker) Aug 9, 2009:

Definisjon Tror du kan ha rett, Per. Får beskjed om å vente med å gi poeng til det er gått 24 t. Alt. bruker jeg "arbeidsleder". http://www.jobbfeber.no/yrkedetalj.lasso?-KeyValue=35689

Per Bergvall Aug 9, 2009:

Main waiter Main waiter bør du oversette med overservitør, første servitør eller lignende. I praksis brukes main waiter oftest bare for å identifisere en 'fullservice' servitør, i motsetning til en busboy eller waterboy. Floor managers bærer ikke mat ut til gjestene, og rydder ikke bord.

Vedis Bjørndal (asker) Aug 9, 2009:

Takk begge to. Jeg har hovmester (main waiter) et annet sted i teksten, og jeg tror heller ikke en floor manager har personalansvar. Ser av norske tekster at det brukes som det er på engelsk mange steder. Jeg tenker litt på det... Har deadline i morgen tidlig.