Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total return
German translation:
absolute (positive) Rendite
Added to glossary by
Helga Humlova
Aug 9, 2009 07:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
total return
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Im folgenden Satz bin ich mir nicht wirklich sicher, wie "total return" zu verstehen ist. Als "Gesamtrendite" (meine Übersetzung) oder "absolut positive Rendite" (die Ansicht meiner Editorin)
The Sub-Fund invests for total return predominantly in a diversified portfolio of Investment Grade rated fixed income (e.g. bonds) and other similar securities from around the world issued by governments, governmental agencies and supranational issuers.
Besten Dank im Voraus.
The Sub-Fund invests for total return predominantly in a diversified portfolio of Investment Grade rated fixed income (e.g. bonds) and other similar securities from around the world issued by governments, governmental agencies and supranational issuers.
Besten Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | absolute (positive) Rendite |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Gesamtertrag |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
absolute (positive) Rendite
im Gegensatz zu dem Kudoz-Eintrag bin ich der Überzeugung, dass hier tatsächlich eine positive Rendite (in absoluten Zahlen) gemeint ist.
Das geht auch aus der zweite Bezeichnung dieser Fonds hervor: Absolute Return Funds
Darüberhinaus zahlreiche weitere Google-Erläuterungen hierzu.
Das geht auch aus der zweite Bezeichnung dieser Fonds hervor: Absolute Return Funds
Darüberhinaus zahlreiche weitere Google-Erläuterungen hierzu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank lieber Löwe :-)
Die "absolute (positive) Rendite" macht die Sache für mich verständlich. Ich hatte Probleme mit der "absolut positiven Rendite", die meine Editorin haben wollte, denn für mich ist etwas entweder positiv oder nicht. "absolut positiv" war mir ein Rätsel."
+1
1 hr
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
97
Something went wrong...