.

al menos en España, al traducir la película, se ha dejado el término igual que en inglés, ahora, no sé en México...

Son unos bichitos cibernéticos microscópicos, una especie de "microtermitas" -yo lo habría tyraducido así, pero el cliente es el que manda- programables para hacer casi cualquier cosa (y orientadas sobre todo a hacer el mal).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-07 07:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

También se pueden inyectar en humanos para anularles la voluntad y cambiar su fisiología, hacerlos inmunes al veneno, etc.

Siguiendo con los clientes "mandones", yo te aconsejaría que te pusieras en contacto con el tuyo, o directamente con la distribuidora de la película en México para saber cómo se solucionó el término, porque todas estas películas suelen traer consigo una serie de merchandising y estrategias mercadotécnicas (videojuegos, muñequitos de McDonald's, etc.) y a veces, para ahorrarse problemas, se toma la decisión (desde mi punto de vista errónea) de no traducir los nombres de ciertos personajes que están cargados de significado en inglés pero que a un hispanoparlante no le dicen nada, y otras cosas.

Ahora bien, si tienes libertad para traducir como quieras, yo optaría por "nanotermitas", "nanomitas" o algo por el estilo, como proponen Yaotl y Margaret.

EL DOCTOR
Nombre: Desconocido
Alias: El Doctor
Nacionalidad: Americana
Profesión: Científico de Investigación
Especialización: Tecnología Nano-Mita


¡chale! Ya nadie juega al trompo ni al billar de bolsillo.....
Salu2 al Sebastián. :)



--------------------------------------------------
Note added at 618 days (2011-04-17 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Epa, chama. Acabo de ver una película de ciencia ficción en TV de cable y la peli data del 2008. Usan muchas veces la palabra "nanomita". En la película son unas vainitas electrónicas en forma de insecto, insectos mecánicos y electrónicos que devoran armas, edificios, etc. (tú sabes, cine yanqui) utilizadas en una guerra ultra tecnológica.
Salu2.