Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
naval
español translation:
ombligo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2009 14:03
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Found in translation.
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, catalán al español, and 10 more.
naval
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Yoga
Exhale, hands behind your back, push out that chest, naval in and looking up.
Support the joints, Exhale back into your Intense Pose, pulling that naval.
Gracias ^_^
Support the joints, Exhale back into your Intense Pose, pulling that naval.
Gracias ^_^
Proposed translations
(español)
| 2 +3 | ombligo |
Ramón Ruiz López
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Ramón Ruiz López
España
España
Native in español
España
Minha pátria é a língua espanhola
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
ombligo
¿Y si se trata de una errata y han querido poner navel? Podría querer decir «con el ombligo hacia adentro», «metiendo barriga».
Note from asker:
| Tienes razón, lo preguntaré porque sale varias veces en el texto :S |
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
: Of course
33 minutos
|
|
Gracias, Berelis.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Claro que es "navel".
49 minutos
|
|
Vaya si lo es... ;o) ¡Gracias!
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
2 horas
|
|
Dank u wel, Joost!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí, el cliente lo había escrito mal en todos loa archivos, 25000 palabras nada más y nada menos :S Muchas gracias ^_^"
Discussion