This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

dove ha disconnesso persino il manto in coppi

French translation: parvenant même à disloquer la couverture en tuiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dove ha disconnesso persino il manto in coppi
French translation:parvenant même à disloquer la couverture en tuiles
Entered by: Marie Christine Cramay

22:57 Aug 5, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Relevé de dommages
Italian term or phrase: dove ha disconnesso persino il manto in coppi
Si deve tener conto che nel'epoca di costruzione di questo manufatto, anni '60/'70, le tecniche costruttive dell'epoca non prescrivevano l'utilizzo di strutture a telaio, sopratutto per abitazioni a due livelli, perciò l'utilizzo di muratura portante senza pilastri e di fondazioni debolmente armate come si usava all'epoca, dava delle buone risposte alle normali sollecitazioni, ma non altrettanto efficaci in caso di sollecitazioni orizzontali e sussultorie. Le vibrazioni causate dai mezzi hanno provocato dei micro cedimenti della fondazione, si vede infatti come la crepa parte dal marciapiede e sale fino alla copertura, *dove ha disconnesso persino il manto in coppi.* Tutto ciò sulle murature portanti dell'abitazione che sono quelle che trasmettono i carichi al terreno tramite le fondazioni.

Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:16
parvenant même à disloquer la couverture en tuiles
Explanation:
la lézarde part du trottoir et remonte jusqu'au toit, parvenant même à disloquer la couverture en tuiles
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Merci Agnès. "Disloquer" est une bonne idée.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parvenant même à disloquer la couverture en tuiles
Agnès Levillayer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parvenant même à disloquer la couverture en tuiles


Explanation:
la lézarde part du trottoir et remonte jusqu'au toit, parvenant même à disloquer la couverture en tuiles

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
Merci Agnès. "Disloquer" est une bonne idée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Comme toujours c'est parfait !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search