Aug 1, 2009 14:08
14 yrs ago
9 viewers *
French term
Enseigne
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Se trata de un documentos sobre medidas a tomar ante la pandemia gripal en una empresa. Menciona con el título de "l'Enseigne" a alguien que toma determinadas decisiones. No encuentro cómo traducirlo para el español de España.
Un ejemplo:
Fonctionnement des magasins en mode dégradé. Le magasin peut être confronté, principalement, à deux cas : le maintien ou non de l’activité décidé par l’Enseigne.
Muchas gracias por la ayuda
Un ejemplo:
Fonctionnement des magasins en mode dégradé. Le magasin peut être confronté, principalement, à deux cas : le maintien ou non de l’activité décidé par l’Enseigne.
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Cadena /Empresa /Grupo |
Carolina García
|
| 4 | quien ostente la toma de decisiones |
Mamie (X)
|
| 3 | razón social |
luisa Daye
|
| 3 -1 | marca |
Ramón Ruiz López
|
Proposed translations
+4
19 mins
Carolina García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Cadena /Empresa /Grupo
Yo pondría o "la cadena" o simplemente "la empresa" o "el grupo".
Note from asker:
| Gracias Carolina =) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
-1
19 mins
Ramón Ruiz López
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Minha pátria é a língua espanhola
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
marca
Es una posibilidad.
Un ejemplo de uso: Les grandes enseignes du secteur n'ont rien décidé pour le moment. Las grandes marcas del sector todavía no han decidido nada.
Aquí podría ser algo así como la posibilidad que tiene la marca de continuar o no con su actividad comercial.
Saludos.
Un ejemplo de uso: Les grandes enseignes du secteur n'ont rien décidé pour le moment. Las grandes marcas del sector todavía no han decidido nada.
Aquí podría ser algo así como la posibilidad que tiene la marca de continuar o no con su actividad comercial.
Saludos.
Note from asker:
| Gracias Ramón =) |
Peer comment(s):
| disagree |
María Luisa Galván
: Une enseigne peut avoir plusieurs marques; p.e. MDD (marques du distributeur)
49 mins
|
3 hrs
quien ostente la toma de decisiones
A veces es mejor una explicación que una traducción
Note from asker:
| Gracias Mamie |
1 day 7 hrs
razón social
Enseigne:Raison sociale dont dépendent plusieurs établissements.
Les enseignes de la distribution.Le Petit Robert.
Les enseignes de la distribution.Le Petit Robert.
Something went wrong...