set seed

Spanish translation: empiecen a crecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set seed
Spanish translation:empiecen a crecer
Entered by: María Paula Palomar

01:10 Jul 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / enfermedades de las frutillas
English term or phrase: set seed
Legume cover crops are not very competitive until well established and can provide ample opportunity for weeds such as cheeseweed to become established and set seed.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 02:20
empiecen a crecer
Explanation:
Es el concepto.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 22:20
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Producir semillas
Virginia Bonaparte
4fructificación
patinba
4producir semillas
Carlos Sabena
3empiecen a crecer
José J. Martínez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empiecen a crecer


Explanation:
Es el concepto.

José J. Martínez
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Producir semillas


Explanation:
Espero que te sirva :)

Saludos

Virginia Bonaparte
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: http://www.springerlink.com/content/176354v715066547/
0 min
  -> ¡Gracias Denise! :)

agree  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
7 hrs
  -> ¡Gracias Gemma! Un abrazo para tí también :D
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fructificación


Explanation:
Es la palabra técnica.

Todos los grandes jardines botánicos disponen de personal especializado que, durante la estación de la fructificación de las semillas, realizan determinadas giras para ir a recoger las semillas de las especies salvajes de origen natural. En función de los objetivos del jardín, estas expediciones se limitan al conjunto de la comarca o de la región en la que se encuentran. Algunos jardines botánicos programan expediciones al extranjero para satisfacer sus necesidades de investigación.(Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-28 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

.."y puedan fructificar" en tu caso.

patinba
Argentina
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producir semillas


Explanation:
Otra opción en inglés que puede aparecer es: go to seed. Suerte!


    Reference: http://glossary.gardenweb.com/glossary/set_seed.html
Carlos Sabena
Argentina
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search