Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealer spreads
Spanish translation:
diferencia entre el precio de oferta y el de demanda de los comerciantes/vendedores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-31 14:45:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2009 12:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
dealer spreads
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
economy
Estoy traduciendo un artículo sobre la situación financiera de una compañía y me he topado con este término, y por más que me devano los sesos no encuentro una traducción que se adapte.
El contexto es el siguiente:
But dealer spreads are sure to shrink as markets normalise and those that have retreated return to the fray.
Muchísimas gracias
El contexto es el siguiente:
But dealer spreads are sure to shrink as markets normalise and those that have retreated return to the fray.
Muchísimas gracias
Proposed translations
9 mins
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Works in field
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
diferencia entre el precio de oferta y el de demanda de los comerciantes/vendedores
Spread
- In general, a difference between two amounts.
- In stock and commodity trading, the difference between the bid and asked price.
- In arbitrage, the difference between two markets in the price or value of a currency.
(West's Law & Commercial Dictionary)
ESP - diferencia entre el precio de oferta y el de demanda
- In general, a difference between two amounts.
- In stock and commodity trading, the difference between the bid and asked price.
- In arbitrage, the difference between two markets in the price or value of a currency.
(West's Law & Commercial Dictionary)
ESP - diferencia entre el precio de oferta y el de demanda
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
diferenciales comprador-vendedor
Es lo mismo que el "bid-ask spread": la diferencia entre los precios de compra y venta que ofrece un intermediario. Yo diría "diferenciales comprador-vendedor".
Un saludo
Un saludo
40 mins
margen comercial
Dealer puede tener muchas traducciones, según el contexto.
1 hr
los márgenes de los operadores
Se refiere a operadores bursátiles
Discussion