This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

utility accommodation and distribution

Arabic translation: تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility accommodation and distribution
Arabic translation:تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها
Entered by: Nadia Ayoub

04:47 Jul 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Right of Ways
English term or phrase: utility accommodation and distribution
Research of international best practices with respect to utility accommodation and distribution within the Right of Way was conducted. The aim was to provide a point of reference to ascertain whether practices relating to utility accommodation and distribution within the Right of Way employed in the country.
Reham Mamdouh
Local time: 23:53
تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها
Explanation:
adjustment: making or becoming suitable; adjusting to circumstances
The act of accommodating or the state of being accommodated; adjustment.
http://www.thefreedictionary.com/accommodation
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1استيعاب/توفير الخدمات وتوزيعها
azmi jbeili
5تدبير المرافق وتوزيعها
hassan zekry
5مرافق االسكن والتوزيع
Mr. M SB
5تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها
Nadia Ayoub
5المستودعات والتوريع
Mohammad Gornas
4القدرة/ القوة الاستيعابية للمرافق / للمنافع / للخدمات العامة و توزيعها / و تقسيمها
einass kandil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
استيعاب/توفير الخدمات وتوزيعها


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Arara: توفير
21 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تدبير المرافق وتوزيعها


Explanation:
utilities = مرافق
it is used here as an adjective, that is why it is singular.

hassan zekry
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مرافق االسكن والتوزيع


Explanation:


Mr. M SB
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها


Explanation:
adjustment: making or becoming suitable; adjusting to circumstances
The act of accommodating or the state of being accommodated; adjustment.
http://www.thefreedictionary.com/accommodation

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القدرة/ القوة الاستيعابية للمرافق / للمنافع / للخدمات العامة و توزيعها / و تقسيمها


Explanation:
القدرة/ القوة الاستيعابية للمرافق / للمنافع / للخدمات العامة و توزيعها / و تقسيمها


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass kandil
Egypt
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المستودعات والتوريع


Explanation:
it could well be a warehouse accomodating variuos services including goods or any kind of utility ....and from distribution is effected

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-07-28 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

التوزيع

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search