Amper sama kang? So ganti.. dang.. Motivasi sto kang.
English translation: Doesn't it look similar? You'd better change it. Motivating yourself, aren't you?
| 18:16 Jul 22, 2009 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Meidy Maringka Indonesia Local time: 16:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 hrs confidence: 
Is it near the same, isn’t it? Just change it. Perhaps, you need more self motivation. Explanation: This is my suggested free translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Doesn't it look similar? You'd better change it. Motivating yourself, aren't you? Explanation: In bahasa Indonesia we will say itu kan mirip toh? nah ganti, dong! ada sedikit typo: Motivasi stou kang yang artinya: Motivasi kali nih ye? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
It's nearly the same thing really isn't it... So make a change, It's all about motivation.. Explanation: colloquial translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Almost the same, huh? So, search for different motivation, will you? Explanation: Terjemahan ini terjemahan informal, seperti ujaran aslinya. Menurut saya, yang perlu diganti motivasinya. Konteks situasi kurang begitu jelas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations