Alexandra Goldburt (asker) Aug 3, 2009:

Двусмысленность тут действительно присутствует... Вот цитата из самого документа (в Калифорнии):
"Completing POLST
• Must be completed by health care professional based on patient preferences and medical indications.
• POLST must be signed by a physician and the patient/decisionmaker to be valid. Verbal orders are acceptable with follow-up signature by physician in accordance with facility/community policy."

Т.е., заполняеется POLST врачом (или медработником), но не так, как врачу удобнее, а как того желает пациент и подписывается как врачом, так и пациентом.

По-моему, все-таки врачА. Но может быть, я и не права.

Pavel Venediktov Aug 3, 2009:

Вот цитата из ссылки в моем ответе: "Вы можете сформулировать свои пожелания, оформив письменные предварительные распоряжения, ... либо с помощью своего врача запопнив форму «Распоряжение врачу об искусственном поддержании жизни» (Physician Orders for Life-Sustaining Treatment POLST)
...
Ваш врач может использовать форму POLST как конкретные медицинские распоряжения."
Последняя фраза и несет двусмысленность.

Pavel Venediktov Aug 3, 2009:

врач выпускает распоряжение для младшего персонала, основанное на воле пациента и периодически проверяет не изменилась ли эта воля. Я дал ответ на основании приведенной в нем ссылки, где перевод мог быть неточным. Вам, Александра, отдельное спасибо, что поделились информацией уже после закрытия ответа :).

Pavel Venediktov Aug 3, 2009:

Вовсе не в защиту своего варианта, а в поисках правды :)) (которая мне пока не известна) привожу цитату из раздела "C" в POLST для Нью-Йорка: **It is the responsibility of the physician to determine ... whether this order continues to be appropriate**, and to indicate this by a note in the person's medical chart. The issuance of a new form is NOT required, and under the law **this order should be considered valid unless __it is known that__ it has been revoked**. ... Мне кажется, что если врач не должен проверять не отозван ли order, если этот order дан им. Однако в Орегоне форма другая: First follow these orders, then contact physician, NP, or PA. These medical orders are based on he person’s current medical condition and preferences. см. http://www.ohsu.edu/polst/programs/sample-forms.htm Так что мне осталось не ясным - распоряжения ли это пациента или врача (кому?), основанные на воле пациента. Но возможно, что Марина права и врач вы

Alexandra Goldburt (asker) Aug 2, 2009:

А все-таки Марина М. была права: врачА, а не врачУ.

Сейчас передо мной лежит этот самый формуляр POLST, которого на момент вопроса у меня не было. И он не оставляет никаких сомнений: распряжения эти даются врачом. После консультации с пациентом, и на основании пожеланий пациента, а все-таки врачом. Т.е., распоряжения врачА.