Jul 21, 2009 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
sportliche Straffheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trotz der 19-Zoll-Räder rollt der große Opel in der Standardstellung des adaptiven Fahrwerks recht geschmeidig über Unebenheiten, lässt allerdings bei schneller Fahrt sportliche Straffheit vermissen.
¿A qué se refieren con sportiliche Straffheit? Es para un artículo de una revista de coches. Gracias
¿A qué se refieren con sportiliche Straffheit? Es para un artículo de una revista de coches. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rigidez |
Fernando Toledo
|
| 3 +1 | dinámica/manejo/elasticidad deportivo/a |
nahuelhuapi
|
| 3 | estabilidad deportiva |
Walter Blass
|
| 3 | rigurosidad del coche deportivo |
ulla2608
|
| 3 | rigor deportivo |
Karin R
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
rigidez
Sin embargo, a altas velocidades pierde el carácter deportivo debido a la escasa rigidez en su amoriguación.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
42 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
estabilidad deportiva
interpretando el contexto: a altas velocidades se siente la falta de estabilidad deportiva. Quizás podría decirse también "agilidad deportiva"
10 mins
rigurosidad del coche deportivo
....podría ser una posibilidad. Los coches deportivos suelen ser más "duros" en la suspensión, lo cual proporciona una sensación de un contacto más directo con la carretera. Creo que se refiere a esto (aúnque estos textos de las revistas del automóvil están siempre caracterizadas por mucha imaginación....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-21 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también puede ser una opción, aunque en este contexto creo que la rigurosidad tiene más peso que la deportividad.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-21 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también puede ser una opción, aunque en este contexto creo que la rigurosidad tiene más peso que la deportividad.
Note from asker:
| Sí, puede ser. En otros casos he encontrado "straff-sportlich" y lo traduje por "conducción rigurosamente deportiva"... |
5 hrs
rigor deportivo
sería mi propuesta en este sentido:
CON UNA ELEGANCIA MEZCLA DE AUDACIA Y RIGOR DEPORTIVO Y MODELO DE ...
Con una elegancia mezcla de audacia y rigor deportivo y modelo de eficacia en carretera, los 407 berlina y SW combinan, desde su lanzamiento, ...
www.autoscalvino.com/ver_noticia.asp?id=568
CON UNA ELEGANCIA MEZCLA DE AUDACIA Y RIGOR DEPORTIVO Y MODELO DE ...
Con una elegancia mezcla de audacia y rigor deportivo y modelo de eficacia en carretera, los 407 berlina y SW combinan, desde su lanzamiento, ...
www.autoscalvino.com/ver_noticia.asp?id=568
+1
6 hrs
dinámica/manejo/elasticidad deportivo/a
Fijate si te sirven. ¡Suerte!
Discussion