training in the field

17:15 Jul 21, 2009 

Gal aš teisus?
The technical assistance and training programme is administered by GPML staff at Vienna headquarters who are responsible for financial resource management as well as ensuring that training is carried in line with organisational and pedagogical standards. Advice is provided to field staff on the preparation of training plans, as well as assistance in organizing joint programmes in cases where several agencies require the same training and it can be carried out centrally and more cost-effectively. While the programme is managed from Vienna, the delivery of technical assistance and training is primarily conducted in the field with appropriate delegation and accountability.

09:27 Jul 21, 2009 

Man atrodo, šiuo atveju gali ir nebūti "tobulinimasis srityje". Tekste yra ir daugiau tokių atvejų:

"Budget support training delivered in the field has increased from 7 available courses in 2006 to 14 in 2007 and 24 in 2008."

Čia "budget support" jau ir būtų "field", kurioje reikia tobulintis, bet vis tiek dar prideda "in the field". Todėl nelabai ir linkstu prie šito varianto.