08:44 Jul 21, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rytis Andriuškevičius Lithuania Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tobulinimasis srityje Explanation: siūlyčiau tokį variantą |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parama ....... apima...... mokyma konkrecioje srityje Explanation: cia tikrai "mokymas", o ne "tobulinimasis". -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-07-21 09:31:54 GMT) -------------------------------------------------- ta "sritis" (field) kiekvienu atveju sukonkretinama, todel ir mokymas vyksta "konkrecioje srityje". Tai man regis vienintelis variantas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mokymas darbo metu Explanation: "Field" gali, pagal kontekstą, turėti prasmę „sritis“. Bet čia ne tas atvejis. Šiame kontekste, "field" reiškia "field of action" — „veikimo laukas“, „vieta, kurioje vyksta veiksmas" (plg. battlefield, arba sports field). Čia "in the field" tikrai reškia „darbovietėse“. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
išvažiuojamųjų mokymų rengimas Explanation: Viena iš „in the field“ reikšmių: на выезде (работа Stanley) - išvykoje. Radau dar tokį tekstą: Yra įvairūs personalo mokymo būdai – seminarai (atvirieji, uždarieji, praktiniai, probleminiai), teminiai pranešimai, "išvažiuojamieji" mokymai (kai mokymai organizuojami organizacijos darbuotojų komandai arba skirtingų organizacijų to paties lygmens darbuotojams Palangoje ar kitoje mokymams pritaikytoje vietoje). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.