Conrod Rundowns

Spanish translation: informes del estado de la biela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conrod Rundowns
Spanish translation:informes del estado de la biela
Entered by: Carlos Sabena

21:19 Jul 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Conrod Rundowns
El texto se refiere a una serie de pruebas que realiza un cierto tipo de hardware/software. Las traducciones que he encontrado para breakaway torque son muy disímbolas, por lo cual les hago esta pregunta.
El único contexto que tengo es el siguiente:

Breakaway Torque Test after the fourth set of Conrod Rundowns.

Gracias de antemano por su ayuda.
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 10:45
informes del estado de la biela
Explanation:
En el link que te pongo hay información detallada que aclarará la situación. Además lo chequeé con el diccionario técnico Routledge. Espero te sea de ayuda.
Selected response from:

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 13:45
Grading comment
Gracias Carlos, me fue muy útil tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1informes del estado de la biela
Carlos Sabena


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conrod rundowns
informes del estado de la biela


Explanation:
En el link que te pongo hay información detallada que aclarará la situación. Además lo chequeé con el diccionario técnico Routledge. Espero te sea de ayuda.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Connecting_rod
Carlos Sabena
Argentina
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Carlos, me fue muy útil tu respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... "informes detallados... Saludos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search