This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

ribbed rebars

Croatian translation: rebrasto betonsko željezo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbed rebars
Croatian translation:rebrasto betonsko željezo
Entered by: Dubravka Hrastovec

13:23 Jul 20, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rešetke
English term or phrase: ribbed rebars
dalje - nejasni pojmovi vezani uz ovaj izraz: descaled, hotrolled, sawcut
Riječ je o računu pisanom na eng. jeziku. Nepoznate riječi mi se pojavljuju kao natuknice. Shvatila sam da je riječ o rebrastim rešetkama, ali što je ovo a odnosi se na njih: hotrolled, descaled; sawcut?
ivana.b.
Local time: 10:39
rebrasto betonsko željezo
Explanation:
rebar - zapravo kratica za 'reinforcing bar', odnosno armaturna šipka, betonsko željezo, betonski čelik, armatura
Izvor: Altermedijin Rječnik graditeljstva

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-20 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

hot rolled je toplo valjano, descaled bi trebalo biti očišćeno od kamenca, a saw cut vjerojatno rezano, iako to nisam dosad viđala u praksi.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rebrasto betonsko željezo
Dubravka Hrastovec


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rebrasto betonsko željezo


Explanation:
rebar - zapravo kratica za 'reinforcing bar', odnosno armaturna šipka, betonsko željezo, betonski čelik, armatura
Izvor: Altermedijin Rječnik graditeljstva

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-20 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

hot rolled je toplo valjano, descaled bi trebalo biti očišćeno od kamenca, a saw cut vjerojatno rezano, iako to nisam dosad viđala u praksi.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: descaled - očišćen od rđe:))(descaling blowpipe – gorionik za skidanje rđe), Other methods of descaling steel products include sand blasting, flame descaling and tumbling. ... metals.about.com/bldef-Descaling.htm
25 mins
  -> Hvala, Gordana! Da, da, descaled, očišćen od hrđe, točno! Nije mi prije palo na pamet jer pojam znam iz drugog konteksta. ;-)
agree  Natasa Djurovic
30 mins
  -> Hvala, N.!
agree  zoe1
32 mins
  -> Hvala, Zorice!
agree  sazo
41 mins
  -> Hvala, S.!
agree  bonafide1313: mislim da sam ovo saw cut susretala kao piljeno, rezano, pa je to vjerojatno što Dubravka kaže, rezano
1 hr
  -> Hvala, J.! Jedno od toga bi moralo biti. ;-)
agree  Svjetlana Nevescanin
3 hrs
  -> Hvala, Svjetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search