GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Jul 20, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
comprador compulsivo Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acumulador, incapaz de tirar nada Explanation: A ver qué te parece, yo me quedaría con "acumulador". ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acaparador/atesorador/acopiador Explanation: En algún glosario de proz lo toman como "cleptomaníaco", pero no creo que el señor en cuestión se dedique a rapiñar. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cachurero Explanation: Bien informal, como "pack rat"... Saludos!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
triquero Explanation: En México (aunque cabe me corrijan) es aquel que guarda tanto trasto y trebejo (conocido por nosotros coloquialmente como "trique") que tanto su casa está atestada de ellos, como cuando sale de viaje, hasta la jaula del perico le acompaña! El asunto es que seguro es para tu audiencia argentina... sólo tú sabrás qué te sirva. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un colecccionista obsesivo (de todo) Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.