受け止めたいと思います

German translation: … fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

08:25 Jul 20, 2009

Japanese to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Dankebrief

Japanese term or phrase: 受け止めたいと思います

an wen bezieht sich dieses "受け止めたい"?
= ein Dankebrief an alle、 die bei der Pflege helfen
xxx(Name) のことはだんだんきびしくなりますがしっかり受け止めたいと思います。

Gertraud K. KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 without valid answers) Answers: 250 Japan
Local time: 04:15

German translation:… fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

Explanation:
Es ist ohne weiteren Kontext etwas schwierig, aber ich glaube, es ist so gemeint, dass sich der Zustand von XXX verschlechtern wird, aber die Sprecherin/Schreiberin darauf vorbereitet/gefasst ist.

受け止める bedeutet auch: "mit etw. fertigwerden", "etw. annehmen/akzeptieren".

〜たいと思います。= vorhaben, etw. zu tun / entschlossen sein, etw. zu tun

Wortwörtlich also: "…, aber ich bin fest entschlossen, damit fertigzuwerden/mich der Sache anzunehmen", und etw. freier und in Kurzform vielleicht: "… aber ich bin darauf gefasst"

Selected response from:

Yvonne Gerstheimer (X)
Germany
Local time: 21:15

Grading comment

Danke schön. Konnte wieder etwas dazulernen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

… fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

Yvonne Gerstheimer (X)

hinnehmen oder sich abfinden

masato GOTOU

..., aber ich habe vor, das sehr ernst zu nehmen.

felix wagner (X)

Answers

20 mins confidence:

..., aber ich habe vor, das sehr ernst zu nehmen.

Explanation:
oder: das nicht auf die leichte Schulter zu nehmen...
Findet man so nicht so einfach im Lexikon, aber die Beispielsätze legen das nahe.

Example sentence(s):

Aids wird oft nicht ernst genommen.
エイズは、しばしば真剣に受け止められない。

felix wagner (X)
Local time: 21:15
Native speaker of: German

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

… fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

Yvonne Gerstheimer (X)
Germany
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön. Konnte wieder etwas dazulernen.

2 days 17 hrs confidence:

hinnehmen oder sich abfinden

Explanation:
Der Krankheitszustand von xxx wird immer schwerer, was ich als Tatsache hinnehmen will.
xxxのこと bezieht sich wahrscheinlich auf die Krankheit von xxx, so ist mit きびしくなり gemeint, dass sie immer schwerer wird
oder dass diese Tatsache dem Schreiber schwerfällt.
Für しっかり fällt mir kein passedes Übersetzung ein, und 'fest' kann komisch wirken.
Gemeint ist damit, dass der Schreiber die Tatsachen ansehen, wie sie wirklich sind.

masato GOTOU
Japan
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

受け止めたいと思います

German translation: … fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

受け止めたいと思います

German translation: … fest entschlossen, damit fertigzuwerden / darauf vorbereitet sein

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language