Jul 18, 2009 13:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Carina23 (X)
foul biting
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Radierung / etching
"Unintentional marks, usually fine dots, caused by acid biting through a faulty acid-resistant ground. Foul biting results from accidental or unintentional erosion of the acid resist."
Der Begriff stammt aus einem Abstract über die Grundlagen des Kupferstechens.
Der Begriff stammt aus einem Abstract über die Grundlagen des Kupferstechens.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fehlätzung |
apk12
|
| 2 | Spritzätzung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
29 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
30 mins
Fehlätzung
aus den angegebenen Referenzen:
"... den zusätzlichen Strichlagen im Bereich der Fehlätzung im Korb rechts,..." (aus der Beschreibung einer Rembrandt-Radierung)
"...Sir Francis Seymour Haden, Evening, 1864, Radierung-Kaltnadel u. Fehlätzung, 15,7 x 9,6 cm..." (Katalogbeschreibung einer Radierung)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-18 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
kurze Nachbemerkung:
""Unintentional marks, usually fine dots, ..." - beide angegebenen Beispiele (links) zeigen ungewollte Ätzspuren in der Reproduktion.
"... den zusätzlichen Strichlagen im Bereich der Fehlätzung im Korb rechts,..." (aus der Beschreibung einer Rembrandt-Radierung)
"...Sir Francis Seymour Haden, Evening, 1864, Radierung-Kaltnadel u. Fehlätzung, 15,7 x 9,6 cm..." (Katalogbeschreibung einer Radierung)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-18 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
kurze Nachbemerkung:
""Unintentional marks, usually fine dots, ..." - beide angegebenen Beispiele (links) zeigen ungewollte Ätzspuren in der Reproduktion.
Reference:
http://www.liveauctioneers.com/item/3676120
http://www.moyland.de/pages/staendigesammlung/index.php?sub=grafikFotografie02_01
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Dauner
: Foul biting ist definitiv eine Fehlätzung, ein Gravurfehler oder ein Fehler, der sich beim Drucken eingeschlichen hat und den der Künstler nachträglich bearbeiten kann. downloads.philatelie.de/MICHEL_Zeichenerklaerung.pdf
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...