tratta/subtratta
French translation: tronçon / sous-tronçon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Jul 18, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chemin de fer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tronçon / sous-tronçon |
| ||
| 4 | section /sous-section |
| ||
| 4 | section/sous-section |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tratta = tronçon |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tronçon / sous-tronçon Explanation: * |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
10 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: tratta = tronçon Reference information: qui si parla di autobus da FR verso IT: tronçon = tratta http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/transport_transp... direi che è idem per i treni... vedere anche da IT verso FR: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/transport_transp... ma qui si trattava di "tratta" per il settore marittimo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 11:22:18 GMT) -------------------------------------------------- però il Diz Boch IT-FR Zanichelli indica precisamente per il settore FERROVIARIO tratta (ferr. trasp) = section -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 11:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Ministère des Transports - La nouvelle ligne ferroviaire entre ... Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire entre Hamm et le parc des Expositions Luxexpo prévoit la construction d'un nouveau tronçon ferroviaire de 8,4 km http://www.mt.public.lu/projets/chemins_fer/ligne_ferr_hamm_... SU QUEST'OTTIMA REVISTA TECNICA che consultano di solito gli ingenieri "LE MONITEUR" si trova: http://www.lemoniteur.fr/archive/extrait/292385- Oise Une suite rapide pour le tronçon ferroviaire Noyon-Compiègne ... Sur les 1 485 km de lignes maillant la Picardie, RFF investit cette année 50 millions d'euros et met le .. TRAVAUX : Aménagement du tronçon ferroviaire Zurich - Munich ... .. ALLEMAGNE / SUISSE - Le tronçon Lindau - Geltendorf sera électrifié et aménagé pour les trains pendulaires. Objectif : réduire d'une heure.. http://passion-trains.over-blog.com/article-30359496.html http://www.rtn.ch/rtn/Actualite/Regionale/26609La-troncon-fe... Actualité Flux RSS La tronçon ferroviaire Chambrelien - Les Hauts-Geneveys en travaux Les CFF exécutent d'importants travaux de renouvellement de l'infrastructure sur le tronçon qui relie Les Hauts-Geneveys aux Geneveys-sur-Coffrane. Des travaux d'un montant de 7 millions et demi de francs. La ligne CFF sera mise hors service du 6 au 25 juillet entre les gares de Chambrelien et des Hauts-Geneveys. Les trains seront remplacés par un service de bus. /vco Achat du tronçon Chaudière du Québec Central par Québec ... le tronçon ferroviaire de 126 kilomètres relie Vallée-Jonction et Lac-Frontière. L'achat comprend les autres rails, dormants, ponts et ponceaux ainsi que ... http://www.la-vie-rurale.ca/contenu/18586 NUMEROSI SITI: "tronçon" + ferroviaire http://www.google.fr/search?q="tronçon" + ferroviaire&hl=it&... PERO MOLTO DI PIU ANCORA CON: "section" + ferroviaire PERO QUI I SENSI SONO anche VARI..(non sempre come nel tuo testo) http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="section" + f... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 11:38:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.actualites-news-environnement.com/13567-liaison-f... Nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, déclaration d'utilité publique côté France : déclaration d'utilité publique de la liaison ferroviaire Lyon-Turin [...] ***Cette section, qui s'étend de Saint-Jean-de-Maurienne jusqu'à la frontière franco-italienne est en tunnel *** sur 90 % de sa longueur. Elle comprend la plus grande partie du tunnel de base de plus de 50 kilomètres et une zone à l'air libre à Saint-Jean-de-Maurienne sur 3,5 kilomètres. Elle permettra une amélioration importante de l'offre de transport, notamment par :une réduction de 43 minutes du temps de parcours des trains de voyageurs entre Saint-Jean-de-Maurienne et Turin ;l'amélioration des conditions d'exploitation ferroviaire, en particulier pour les trains internationaux de marchandises. Enfin, la liaison ferroviaire Lyon-Turin contribuera à répondre aux défis majeurs posés par le Grenelle de l'environnement en transférant 1.350.000 poids lourds sur des trains entre la France et l'Italie d'ici 2030 qui éviteront ainsi la traversée des vallées d'accès aux tunnels routiers du Mont-Blanc et du Fréjus. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-18 11:41:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.webtrains.net/actualites.php?article=1000002319 Web Trains : Le TGV marocain sur les rails ? ... -la construction d'une section ferroviaire à Grande Vitesse entre Tanger et Kenitra d'une longueur de 200 Km avec une vitesse potentielle de... [..] Les contrats signés portent sur la conception, la construction, l'exploitation, la mise en service, l'exploitation du matériel roulant, ainsi que la conception de l'offre commerciale et l'entretien de la ligne ferroviaire à grande vitesse qui reliera Tanger et Casablanca, plus précisément une section d'une longueur de 200 km pour une vitesse d'exploitation de 320 km/h. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search