This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

minimal besparelse i nettoydelsen

English translation: net repayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:nettoydelse
English translation:net repayment
Entered by: Barbara Østergaard

18:45 Jan 2, 2003
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: minimal besparelse i nettoydelsen
Kontekst: Kursen ligger p.t. omkring X, hvilket betyder, at risikoen for stigninger i restgælden ved rentefald er for stor ift den minimale besparelse i nettoydelsen, som lånet vil kunne give i forhold til 6 procent 2032.

Takker på forhånd!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 12:53
minimal saving in net payment
Explanation:
We're talking repayments on loans, so I think 'output' and 'yield'are out.
Selected response from:

Matt Nichols
Local time: 12:53
Grading comment
You're quite right. According to the new version of Lyng Svensson's economic dictionary it is, in fact, called net repayment. Your answer came much too late though - thanks anyway ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5minimal saving in net payment
Matt Nichols
5 -1minimal saving in the net output
Mette Hansen
4minimum savings in net yield
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
minimal saving in the net output


Explanation:
Håber det hjælper.

Mette Hansen
Denmark
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
"net output" er decideret forkert i denne kontekst...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matt Nichols: See below
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "net output" er decideret forkert i denne kontekst...

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimum savings in net yield


Explanation:
just my thoughts with the help of Svensson's economic dictionary

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Grading comment
Min kollega er enig med mig i, at oversættelsen er forkert..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson
4 mins
  -> jeg takker
disagree  Matt Nichols: See below
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Min kollega er enig med mig i, at oversættelsen er forkert..

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
minimal saving in net payment


Explanation:
We're talking repayments on loans, so I think 'output' and 'yield'are out.


    The documents I had to read before they let me borrow lots of money!
Matt Nichols
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 51
Grading comment
You're quite right. According to the new version of Lyng Svensson's economic dictionary it is, in fact, called net repayment. Your answer came much too late though - thanks anyway ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search