Jul 15, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
PLEDGING...to...someone
English to Spanish
Other
Government / Politics
Politics-journalism
Hola! ¿Alguien me puede ayudar con esto?. Estoy traduciendo un artículo periodístico sobre política en EEUU.
Until the ’60s, local party leaders would often keep their powder dry before a nominating convention by pledging their delegates to a senator or governor from their state.
¡¡Gracias!!
Until the ’60s, local party leaders would often keep their powder dry before a nominating convention by pledging their delegates to a senator or governor from their state.
¡¡Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comprometiendose a que sus delegados apoyen a un senador o ... |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | mediante un compromiso de apoyo de sus delegados a |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
comprometiendose a que sus delegados apoyen a un senador o ...
My interpretation, hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-23 20:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-23 20:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Así es. Sólo que yo diría "apoyaran" ;)
4 mins
|
|
Te agradezco mucho Maria :)
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
34 mins
|
|
Muchisimas gracias Noelia :)
|
|
| agree |
gundisalvus
: buena traducción
1 hr
|
|
Muchisimas gracias gundisalvus y saludos :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks María!!"
44 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
mediante un compromiso de apoyo de sus delegados a
Otra opción.
Discussion
Con respecto a "Local Party" lo traduje como "partidos locales". la definición es : Local parties are defined as political organisations that run candidates at elections, organise themselves and are active, only in a certain territory. No se si se usará así en EEUU. ¿Qué opinan?
Until the ’60s, local party leaders would often keep their powder dry before a nominating convention by pledging their delegates to a senator or governor from their state.
Gracias una vez más!