Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
6000 $ / Monat zu 50% Arbeitspensum
Spanish translation:
resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50%
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 14, 2009 23:27
14 yrs ago
German term
6000 $ / Monat zu 50% Arbeitspensum
German to Spanish
Art/Literary
Law (general)
Mi duda es el texto entre **
Die Herren X und Y weren mit *$ 6.000 /Monat zu 50% Arbeitspensum" entschädigt.
¡Gracias!
Die Herren X und Y weren mit *$ 6.000 /Monat zu 50% Arbeitspensum" entschädigt.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50% |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | $6000 por mes, por cumplir el 50% de las tareas |
Walter Blass
|
Change log
Jul 16, 2009 08:07: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50%
Hola Materol,
Bueno yo lo entiendo así.
quiere decir que debido a XY, estas personas cobrarán YX $ por la mitad del trabajo que hacían anteriormente.
Creo que si explicas un poco tu duda, será más fácil ayudarte.
Saludos,
Helena
Bueno yo lo entiendo así.
quiere decir que debido a XY, estas personas cobrarán YX $ por la mitad del trabajo que hacían anteriormente.
Creo que si explicas un poco tu duda, será más fácil ayudarte.
Saludos,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Helena!"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
$6000 por mes, por cumplir el 50% de las tareas
en concepto de indemnización, para los Sres. X e Y.
Discussion