Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Monica Chalar Vecchio

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 02:32 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Law: Taxation & CustomsTextiles / Clothing / Fashion

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Other - Universidad de la República Oriental del Uruguay
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Spanish to German (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
German to Spanish (Goethe Institut - Montevideo (Frau Renate Hoffmann, verified)
German to Spanish (UDELAR, verified)
Memberships CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Monica Chalar Vecchio endorses's Professional Guidelines (v1.0).
- Spanish native speaker

- German teacher since 1981 (Goethe-Institut, Montevideo, until February 2008, since then private)

- Working as freelance translator and occasionally as interpreter since 1986.

Foreign languages:

- Grosses Deutsches Sprachdiplom (Goethe-Institut Montevideo) +
Lehrerausbildung (GI Mvd)
- Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge/Instituto Cultural Anglo Uruguayo, Montevideo)
- Diplome de Hautes Etudes Francaises (Ecole de Paris/Alliance Francaise Montevideo)

- Due to my studies and work I have travelled since 1972 mainly to Germany, to English-speaking countries (Scottland, Wales, Ireland, England, New Zealand and the USA), to Spain.

- I have some experience with TRADOS and WordFast

- Flexible, reliable (no problem with hours or deadlines)
Keywords: Law translator, education, tourism, tannery.

Profile last updated
Nov 30

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search