This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Other

platno

English translation: banner ili canvas banner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:platno
English translation:banner ili canvas banner
Entered by: Bogdan Petrovic

10:57 Jul 14, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other
Serbo-Croat term or phrase: platno
Radi se o sponzorstvu za pivo.

Primalac sponzorstva se obavezuje da:
1. Vrši prodaju isključivo brendova XXXX.
2. Postavi izbrendirane frižidere u svim šankovima
3. Ističe platno sa nazivom i logotipom sponzora (koje ce kompanija obezbediti) i to:
1) dva platna dimenzija 6mx1.5m koja će biti postavljena na sredini južne i severne tribine(na betonskom prstenu ispod vip lože)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:22
banner ili canvas banner
Explanation:
banner
baner, barjak, natpis, transparent, vertikalna zastava, viseća zastava, zastava
Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4banner ili canvas banner
Marina Pjevalica
2 +2Canvas
Alexander Ryshow
3fabric banner/ fabric poster
Marika
Summary of reference entries provided
poster
Dzasmin

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Canvas


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: znam i ja da canvas može da bude platno, ali nisam siguran u ovom konkretnom slučaju da je prevod dovoljno precizan?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
4 mins
  -> thanks!
agree  Vladimir Ognjanovski: u advertising zargonu to je banner
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
banner ili canvas banner


Explanation:
banner
baner, barjak, natpis, transparent, vertikalna zastava, viseća zastava, zastava



    Reference: http://www.englesko.hrvatski-rjecnik.com/default.asp?action=...
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita: banner=long strip of cloth or paper used for decoration or advertising
7 mins
  -> Hvala
agree  Aribas (X)
15 mins
  -> Hvala
agree  zoe1
20 mins
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic: canvas banner: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabric banner/ fabric poster


Explanation:


Mislim da se radi o fabric banner(s)

http://www.fabricbanners.com/banners.htm

http://www.bannercreations.com

http://www.allposters.com/-st/Fabric-Posters_c17942_.htm

Marika
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: poster

Reference information:
ja bih u ovom slucaju prije rekla da je to neki poster ili slicno tome

Dzasmin
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in BosnianBosnian
Note to reference poster
Asker: materijal je definitivno platno, samo je pitanje da li dovoljno precizno da naglasim samo materijal. To jeste neko veliko platno, ali nisam siguran da mogu da prevedem samo sa "canvas".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search