Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
death-dealing edge
Portuguese translation:
impressionante
Added to glossary by
Flavio Steffen
Jul 14, 2009 10:10
14 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
death-dealing edge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexto:
"Congratulations on purchasing the product which inherits the same death-dealing edge as the revolutionary ..."
"Congratulations on purchasing the product which inherits the same death-dealing edge as the revolutionary ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | impressionante |
Flavio Steffen
|
| 3 | acabamento final ou acabamento extremo |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 18, 2009 11:04: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "death-dealing edge"" to ""impressionante""
Proposed translations
22 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Selected
impressionante
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-14 10:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não creio que possamos traduzir literalmente. A tradução literal que mais se aproxima seria 'sinistro', mas no sentido figurado, em que se usa 'sinistro' como algo que impressiona, causa sensação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Flávio,
Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "death-dealing edge".
Vale mesmo,
Sergio Medina"
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
acabamento final ou acabamento extremo
Sug.
- edge: extremo/a
- acabamento final, ou como um acabamento extremo. Requerem um transparente, de preferência SG100 ou bases incolores de poliuretano, o número de mãos varia ...
www.fchao.com.br/manual_HOK.pdf
-
- edge: extremo/a
- acabamento final, ou como um acabamento extremo. Requerem um transparente, de preferência SG100 ou bases incolores de poliuretano, o número de mãos varia ...
www.fchao.com.br/manual_HOK.pdf
-
Something went wrong...