This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

fine (GPS) location

Spanish translation: ubicación precisa (o GPS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine (GPS) location
Spanish translation:ubicación precisa (o GPS)
Entered by: Claudia Alvis

21:26 Jul 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Phone localization
English term or phrase: fine (GPS) location
Es un término que describe un tipo de ubicación (el proceso) para sistemas satelitales (GPS) para teléfonos de una marca específica. Me imagino que proporciona un tipo ubicación más precisa que otros sistemas de ubicación como el uso de líneas inalámbricas o Wi-Fi.

Esto es para el software de un teléfono y aparece como el título del comando: 'fine (GPS) location' y en la descripción:

"Access fine location sources such as the Global Positioning System on the phone, where available"

No he encontrado ningúna traducción oficial y no exsiste un glosario, hasta donde yo sé. No quiero usar un término demasiado alejado del original, había pensado: ubicación sutil o precisa, pero prefiero usar algo más literal como 'ubicación fina (GPS)'. Pero ese 'fina' me parece horroroso.

Aquí encontré un enlace con parte de la cadena: http://spedr.com/ybja

Acepto cualquier sugerencia.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 14:39
ubicación precisa (o GPS)
Explanation:
Si ves los ejemplos, por más que no te guste mucho la palabra "precisa", da la idea perfecta de a qué se refiere "fine" en este caso. De hecho fine location es lo mismo que GPS location, es por eso que lo pusieron entre paréntesis.
Selected response from:

Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 13:39
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detalladas
Javier Moreno Pollarolo
4 +1ubicación precisa (o GPS)
Carolina Imwinkelried
4ubicación GPS
Rosa Paredes
4ubicación justa
virginia suter
4ubicación exacta
Emilio Alba
4posición precisa (GPS)
lelneser


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine (gps) location
ubicación GPS


Explanation:
Esto es lo que he encontrado:
Fine location = gps location
coarse location= network-based
http://javacard.vetilles.com/2009/06/25/android-security-fro...

Me parece que es lo que estás buscando. Suerte! :)

Rosa Paredes
Canada
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fine (gps) location
detalladas


Explanation:
GPS will show detailed maps, refered as fine location sources.

Javier Moreno Pollarolo
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jayo2009
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine (gps) location
ubicación justa


Explanation:

Te sirve?

virginia suter
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine (gps) location
ubicación exacta


Explanation:
Pues así se dice cuando está uno hablando de ubicación en mapas.

Emilio Alba
Mexico
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fine (gps) location
ubicación precisa (o GPS)


Explanation:
Si ves los ejemplos, por más que no te guste mucho la palabra "precisa", da la idea perfecta de a qué se refiere "fine" en este caso. De hecho fine location es lo mismo que GPS location, es por eso que lo pusieron entre paréntesis.

Example sentence(s):
  • I\'m not so sure on the exact accuracy differences, but it seems that coarse location is accurate on the block you\'re in and GPS is accurate to a couple of meters.
  • At step 42, the coarse location of the transmitter is obtained from the cell location or the satellite beam location. At step 43, the fine location of the transmitter is obtained using GPS pseudo-range or propagation time-difference data in a manner well-

    Reference: http://groups.google.com/group/android-developers/browse_thr...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6298229.html
Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Murua
12 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine (gps) location
posición precisa (GPS)


Explanation:
Hola a todos.

Me parece mejor la opción de Carolina o Rosa pero el término "ubicación" no es muy comunmente usado para GPS. En todos los teléfonos que he visto y en el ámbito técnico de GPS se usa "posición". En Google es más popular "posición GPS".

En cuanto al contraste coarse - fine, creo que "posición aproximada - precisa" le va bien al caso.

La posición aproximada "coarse location" (200 m - 2 km de precisión) en los móviles viene de triangular distancias desde las células de la red (referencia 1). La posición precisa "fine (GPS) location" (5 m - 20 m) viene de un receptor GPS integrado o conectado por bluetooth.

La segunda referencia es de un teléfono que usa el término "posición GPS".

Saludos.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Localizaci%C3%B3n_GSM
    Reference: http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_E66-1_UG_es....
lelneser
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Tienes razón sobre 'ubicación', pero en mi contexto 'posición' se usaba exclusivamente para GPS y 'ubicación' como un término más general. Por eso lo dejé así.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search