Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Predatory Soliciting Clause
Arabic translation:
بند تفادي المنافسة الجائرة
Added to glossary by
Sami Khamou
Dec 31, 2002 15:22
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Predatory Soliciting Clause
English to Arabic
Law/Patents
contractual promise to the employing company under which a contractor, usually an ex-employee, agrees not compete with the original client by contracting with business competitors. Also found in third party contracts with agencies or brokers. These clauses are enforced, although courts will look unfavorably on a clause that imposes an undue hardship on the employee, such as a broad prohibition that forecloses an employee from working in his/her particular trade, or that has an unnecessarily broad geographic scope or time frame.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بند تفادي المنافسة الجائرة |
Sami Khamou
|
| 5 | فقرة الاستجداء الضاري، فقرة المنافسة المتعدية |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
Selected
بند تفادي المنافسة الجائرة
Cambridge defines predator, inter alia, as:
If a company uses predatory pricing, it offers goods at such a low price that other companies cannot compete with it.
The airline has reduced its prices so sharply that it has been accused of predatory pricing.
So preditory is sort of unfair competition. Since the ex-employee might have access to company pricing policy.
Solicitation is defined as:
solicitation
noun
FORMAL
The solicitation of business was regarded as unethical. [U]
They endured regular telephone solicitations by double glazing companies. [C]
Therefore Preditory Soliciting Clause is designed to provide legal protection for employers from unfair competition by their ex-employees. Therefore the Arabic term could be constructed as following:
بند التعهد بالإمتناع عن المنافسة الجائرة
بند التعهد بالإمتناع عن المنافسة المجحفة
بند تحاشي المنافسة الجائرة
بند تفادي المنافسة الجائرة
If a company uses predatory pricing, it offers goods at such a low price that other companies cannot compete with it.
The airline has reduced its prices so sharply that it has been accused of predatory pricing.
So preditory is sort of unfair competition. Since the ex-employee might have access to company pricing policy.
Solicitation is defined as:
solicitation
noun
FORMAL
The solicitation of business was regarded as unethical. [U]
They endured regular telephone solicitations by double glazing companies. [C]
Therefore Preditory Soliciting Clause is designed to provide legal protection for employers from unfair competition by their ex-employees. Therefore the Arabic term could be constructed as following:
بند التعهد بالإمتناع عن المنافسة الجائرة
بند التعهد بالإمتناع عن المنافسة المجحفة
بند تحاشي المنافسة الجائرة
بند تفادي المنافسة الجائرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
فقرة الاستجداء الضاري، فقرة المنافسة المتعدية
These suggestion are neither in dictionaries nor commonly used, but are closer to the source phrase.
Fuad
Something went wrong...