拼花圆柱
| 02:34 Jul 11, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / stone industry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Decorative Pillar/ Patterned Pillar |
| ||
| 3 | mosaic cylinder, mosaic column |
|
Answers
18 hrs confidence: 
mosaic cylinder, mosaic column Explanation: 拼花: mosaic 参考： http://images.google.com/images?hl=en&um=1&newwindow=1&sa=1&... http://www.google.com/search?hl=en&um=1&newwindow=1&q=拼花 mos... 圆柱: cylinder, column 这样看拼花圆柱可以译为“mosaic cylinder”或“mosaic column” 参考样图： 1） http://images.google.com/images?hl=en&um=1&newwindow=1&sa=1&... 2） http://images.google.com/images?hl=en&num=100&newwindow=1&q=... 3） http://images.google.com/images?hl=en&um=1&newwindow=1&sa=1&... 上面样图中“mosaic cylinder”玻璃质的多一些，而“mosaic column”石头的多一些，可能只是巧合吧。 仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Decorative Pillar/ Patterned Pillar Explanation: Generally 圆柱 means column or pillar, cylindrical in shape while 拼花 refers to pattern or design. Mosaic is 马赛克, a type of material which is sometimes referred as a type of 拼花. I prefer pillar because it is more commonly used in my country. An example is Romans Pillar 罗马柱, is a type of decorative pillar well known to those in construction field worldwide. The two URLs provided below translate some construction terms from Chinese to English. Hope they can help you with more construction terms :) -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2009-07-23 18:28:44 GMT) -------------------------------------------------- having problem submitting URL for the second reference so have to use tinyurl.com again. the original URL for this reference is: http://www.yongyestone.com/en/cn2/comnews_zs.asp?id=135&news... Reference: http://hi.baidu.com/%C9%C2%CE%F7%BA%AB%BB%A2/blog/item/ab34c... Reference: http://tinyurl.com/constructionterms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations