Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripping cost
Polish translation:
koszt(y) (prowadzenia) wydobycia (surowców) metodą odkrywkową
Added to glossary by
Polangmar
Jul 9, 2009 17:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Stripping cost
English to Polish
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
• The deferral of stripping cost and its appropriateness was also briefly debated
• The treatment of premiums paid in the acquisition of mineral properties, as well as stripping cost in pit mining, was also briefly discussed.
• The treatment of premiums paid in the acquisition of mineral properties, as well as stripping cost in pit mining, was also briefly discussed.
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | koszt(y) wykonywania odkrywek, koszt(y) prowadzenia wydobycia (surowców) metodą odkrywkową | Polangmar |
3 -1 | cięcie kosztów | Maciej Kotarski |
Proposed translations
-1
19 hrs
Selected
koszt(y) wykonywania odkrywek, koszt(y) prowadzenia wydobycia (surowców) metodą odkrywkową
"Strip mining" is the practice of mining a seam of mineral by first removing a long strip of overlying soil and rock (the overburden). It is most commonly used to mine coal or tar sand. Strip mining is only practical when the ore body to be excavated is relatively near the surface. This type of mining uses some of the largest machines on earth, including bucket-wheel excavators which can move as much as 12,000 cubic meters of earth per hour.
There are two forms of strip mining. The more common method is "area stripping", which is used on fairly flat terrain, to extract deposits over a large area. As each long strip is excavated, the overburden is placed in the excavation produced by the previous strip.
"Contour stripping" involves removing the overburden above the mineral seam near the outcrop in hilly terrain, where the mineral outcrop usually follows the contour of the land. Contour stripping is often followed by auger mining into the hillside, to remove more of the mineral. This method commonly leaves behind terraces in mountainsides.
Among others, strip mining is used to extract the oil-impregnated sand in the Athabasca Tar Sands in Alberta. It is also common in coal mining. Bucket-wheel excavators are widely used for this purpose, however, they are prone to damage and require many millions of dollars to repair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining
Open-pit mining, also known as open-cast mining, open-cut mining, and strip mining, refers to a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow.
The term is used to differentiate this form of mining from extractive methods that require tunneling into the earth. Open-pit mines are used when deposits of commercially useful minerals or rock are found near the surface; that is, where the overburden (surface material covering the valuable deposit) is relatively thin or the material of interest is structurally unsuitable for tunneling (as would be the case for sand, cinder, and gravel). For minerals that occur deep below the surface—where the overburden is thick or the mineral occurs as veins in hard rock— underground mining methods extract the valued material.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
Kopalnia odkrywkowa — rodzaj kopalni w której (w przeciwieństwie do podziemnej pracy górniczej) wszelkie prace wydobywcze odbywają się na powierzchni, a proces wydobywczy odbywa się poprzez odkrywanie kolejnych warstw surowców.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kopalnia_odkrywkowa
wydobycie + metoda odkrywkowa
http://tinyurl.com/mlgavd
There are two forms of strip mining. The more common method is "area stripping", which is used on fairly flat terrain, to extract deposits over a large area. As each long strip is excavated, the overburden is placed in the excavation produced by the previous strip.
"Contour stripping" involves removing the overburden above the mineral seam near the outcrop in hilly terrain, where the mineral outcrop usually follows the contour of the land. Contour stripping is often followed by auger mining into the hillside, to remove more of the mineral. This method commonly leaves behind terraces in mountainsides.
Among others, strip mining is used to extract the oil-impregnated sand in the Athabasca Tar Sands in Alberta. It is also common in coal mining. Bucket-wheel excavators are widely used for this purpose, however, they are prone to damage and require many millions of dollars to repair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining
Open-pit mining, also known as open-cast mining, open-cut mining, and strip mining, refers to a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow.
The term is used to differentiate this form of mining from extractive methods that require tunneling into the earth. Open-pit mines are used when deposits of commercially useful minerals or rock are found near the surface; that is, where the overburden (surface material covering the valuable deposit) is relatively thin or the material of interest is structurally unsuitable for tunneling (as would be the case for sand, cinder, and gravel). For minerals that occur deep below the surface—where the overburden is thick or the mineral occurs as veins in hard rock— underground mining methods extract the valued material.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
Kopalnia odkrywkowa — rodzaj kopalni w której (w przeciwieństwie do podziemnej pracy górniczej) wszelkie prace wydobywcze odbywają się na powierzchni, a proces wydobywczy odbywa się poprzez odkrywanie kolejnych warstw surowców.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kopalnia_odkrywkowa
wydobycie + metoda odkrywkowa
http://tinyurl.com/mlgavd
Peer comment(s):
disagree |
Maciej Kotarski
: W tym znaczeniu byłoby "cost of stripping"
1 hr
|
"Cost of stripping" to gramatycznie to samo, co "stripping cost". Nie wierzę, że nie zdajesz sobie z tego sprawy, zwłaszcza że podałem mnóstwo przykładów: http://tinyurl.com/nfhgz8 - a więc "disagree" to typowy odwet, a uzasadnienie to zwykły pretekst.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję w tym konkretnym przykładzie zdecydowanie trafiona odpowiedź."
-1
3 hrs
cięcie kosztów
.
--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2009-07-10 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theitp.org/Events/Events-List?id=2974
--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2009-07-10 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theitp.org/Events/Events-List?id=2974
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Ani jednego wystąpienia w proponowanym znaczeniu: http://tinyurl.com/nfhgz8 . I dlaczego odpowiedź jest bez żadnego uzasadnienia?
1 hr
|
http://www.theitp.org/Events/Events-List?id=2974
|
Discussion
Production (operating) costs excluding stripping costs in US $/tonne:
Mining cost = $1.50
Milling cost = $2.50
(...)
Assume stripping cost = mining cost
http://tinyurl.com/mqpfm3
Czy z powyższego nie wynika niezbicie, że "cost of stripping" to gramatycznie to samo, co "stripping cost"?
PS Dawanie odwetowych "disagree" jest wbrew regulaminowi KudoZ...