curve

Spanish translation: curva (de una gráfica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curve
Spanish translation:curva (de una gráfica)
Entered by: Nuria Cobelo

21:01 Jul 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: curve
¿Alguien me podría ayudar con el término "curve"? Se está hablando de cómo cambia la población con los avances tecnológicos y socioeconómicos. ¡Gracias!

But I think we're in for another change. About two generations after the top of that *curve*, once the effects of a declining population start to settle in.
Nuria Cobelo
Spain
Local time: 07:09
curva
Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-07-11 12:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I was of help! :)
Selected response from:

Alejandra Tolj
Local time: 02:09
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12curva
Alejandra Tolj
4 +1curva
David Russi
4curva
andres santos
3gráfica o curva de la gráfica
José J. Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curva


Explanation:
Se refiere a la curva trazada en una gráfica estadística.

David Russi
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gráfica o curva de la gráfica


Explanation:
sería mi opinión

José J. Martínez
United States
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curva


Explanation:
Curva de una estadística. La mejor opción.

andres santos
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
curva


Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-07-11 12:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I was of help! :)

Alejandra Tolj
Local time: 02:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> Thanks, Rutita!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 mins
  -> Thanks, Bea! :)

agree  Javier Moreno Pollarolo: Totalmente de acuerdo. Así de simple.
4 mins
  -> Thanks, Javier!

agree  Alma Ramirez
5 mins
  -> Thanks, Alma!

agree  SandraV
13 mins
  -> Thanks, Sandra!

agree  Aitor Aizpuru
18 mins
  -> Thanks, Aitor!

agree  jude dabo
21 mins
  -> Thanks, Jude!

agree  Anandrade
48 mins
  -> Thanks, Anandrade!

agree  hugocar: Las curvas siempre son las curvas.
2 hrs
  -> Thanks, Hugo!

agree  Adriana Martinez: Sí.
3 hrs
  -> Thanks, Adriana!

agree  Marianna Tucci
8 hrs
  -> Thanks, Marianna!

agree  Abaz
11 hrs
  -> Thanks, Abaz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search