penalty assessment

07:41 Jul 9, 2009 

Ci rifletto ancora un po' su visto che la consegna è all'inizio della prossima settimana.
Vediamo intanto se altri colleghi hanno voglia di intervenire nella discussione :-) Grazie ancora e a presto!

07:34 Jul 9, 2009 

Se andiamo a consultare un qualsiasi dizionario specializzato, tra le possibili traduzioni di "assessment", troviamo sia accertamento che determinazione. Non vi è dubbio quindi che la proposta di Leonarda è corretta sotto tutti gli aspetti. Ti ho proposto il termine "determinazione" perchè, oltre ad essere la resa più in uso nel linguaggio corrente (vedi anche in rete ad esempio, va da sè che mi riferisco all'ambito delle sanzioni di natura amministrativa), mi pare che il significato sia di più ampio respiro, volendosi riferire anche all'entità della sanzione stessa e non limitandosi a constatarne l'esistenza. Ma il mio, ovviamente, è un parere personale :-)

07:16 Jul 9, 2009 

Ma che differenza c'è in questo contesto tra "accertamento" e "determinazione"? Tenete a mente che stiamo parlando della sanzione (eventualmente) comminata da un'autorità fiscale a un'azienda. Grazie.