English term (edited): storefront test labs

Laboratório "de exame" e laboratório "de teste" me parece carregar uma certa redundância. No Brasil, falar-se em uma loja que seja um laboratório já é suficiente (está implícito que é de exames). Se alguém precisa ir a um laboratório para tirar sangue e fazer exames, por exemplo, ele falará "preciso ir ao laboratório FAZER um exame" e não "preciso ir ao laboratório de exames (ou de testes)". Para diferenciar um laboratório de pesquisas de um que seja uma "loja", onde se atendem as pessoas, fala-se "laboratório clínico". A palavra "storefront" é desnecessária e confusa em português pois não se fala em "frente de loja". Toda loja assume-se que é "de frente para algum acesso" (tipicamente a rua!) ou com acesso frontal. Se não for, aí sim pode-se falar em loja com entrada pelos fundos (o que seria um contra-senso para um laboratório ter acesso não frontal!). Portanto, minha proposta de tradução seria LABORATÓRIO CLÍNICO simplesmente; o "clínico" reforça que se trata de uma loja de atendimento ao público e, portanto, frontal. O único inconveniente é que usa a palavra "clínico" que já deve ter sido usada anteriormente, mas, não vejo outra saída pois esta é a tradução mais precisa, a meu ver.

Vide http://www.sabinonline.com.br/site/ (Laboratórios Sabin, um dos mais famosos no Brasil) e
http://es.wikipedia.org/wiki/Laboratorio_clínico (espanhol).

Uma pesquisa por "laboratório(s) clínico(s)" em páginas do Brasil traz 143.000 resultados diretos:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7ADBS_en-US&q="labo...

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7ADBS_en-US&q="labo...