keys makes

Russian translation: перемещение программируемых кнопок и клавиш облегчает работу с системой

13:51 Jul 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / рентгеновский аппарат
English term or phrase: keys makes
The movement of the key symbols and keys makes it easier to work with the system because the preview is realized faster.

Речь идет о кнопках управления.
Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 08:13
Russian translation:перемещение программируемых кнопок и клавиш облегчает работу с системой
Explanation:
Как движутся клавиши не понятно, но смысл вроде в этом.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 08:13
Grading comment
Спасибо, Павел и коллеги.
Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7перемещение программируемых кнопок и клавиш облегчает работу с системой
Pavel Venediktov
4см.
Alexander Vareiko
3key
Alexander Ryshow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
перемещение программируемых кнопок и клавиш облегчает работу с системой


Explanation:
Как движутся клавиши не понятно, но смысл вроде в этом.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо, Павел и коллеги.
Ангелина

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vareiko
1 min

agree  Pavel Nikonorkin
14 mins

agree  andress
1 hr

agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  Elena Huffman
6 hrs

agree  Igor Blinov
7 hrs

agree  natalia gavrile
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Движение символов клавиш и клавиш облегчает работу с системой, поэтому быстрее выполняется предварительный просмотр.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-06 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

символы клавиш - неудачный перевод, лучше - программируемые клавиши или кнопки.

Alexander Vareiko
Poland
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Как могут двигаться символы клавиш?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key


Explanation:
есть словосочетание keys make - замыкание ключа, но здесь makes - глагол

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2009-07-06 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

что-то вроде этого или как у Павла, только вместо непонятного "перемещение" я написал бы именно "наличие" или "использование"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Да, Александр, я это понимаю, но мне не понятно, как этот глагол сочетается с "key symbols and keys". Пока что я понимаю так: наличие клавиш (кнопок) с графическим обозначением облегчает управление системой и ускоряет процедуру. Верно?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search