Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service release
Spanish translation:
versión de mantenimiento, release de mantenimiento
Added to glossary by
nic456
Jul 2, 2009 23:53
14 yrs ago
11 viewers *
English term
service release
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola! ¿Podrían ayudarme con esta frase en el contexto de IT? Muchas gracias por la ayuda.
If your Agent is upgraded from version 7.x to a later version, and your Agent configuration includes the required settings, an Upgrade Welcome window opens when you open the Agent for the first time after the upgrade.
For interim upgrades, such as a service release, an Upgrade Welcome window does not open.
If your Agent is upgraded from version 7.x to a later version, and your Agent configuration includes the required settings, an Upgrade Welcome window opens when you open the Agent for the first time after the upgrade.
For interim upgrades, such as a service release, an Upgrade Welcome window does not open.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 6, 2009 12:18: nic456 Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
versión de mantenimiento, release de mantenimiento
Creo que puedes utilizar service release, porque es una explicación de actualizaciones intermedias en el contexto. Aunque Daniel lo explica muy bien con las fuentes, no estoy de acuerdo con su propuesta castellana, por tanto dos opciones más. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-03 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que se utiliza actualización de servicio, como se puede ver aquí aunque sale también aquí http://beta.redes-linux.com/otros_sistemas/Aix/glossary.pdf, pero lo veo confuso, porque es a base del concepto de software como servicio por un contrato de mantenimiento
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-03 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que se utiliza actualización de servicio, como se puede ver aquí aunque sale también aquí http://beta.redes-linux.com/otros_sistemas/Aix/glossary.pdf, pero lo veo confuso, porque es a base del concepto de software como servicio por un contrato de mantenimiento
Example sentence:
Ya tenemos con nosotros una nueva versión de adium, precisamente la versión 1.0.4, una versión de mantenimiento que corrige varios errores detectados en la versión anterior y añade pequeñas mejoras.
Este es un release de mantenimiento que corrige algunos bugs de la versión 4.0.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda! También encontré "versión de servicio" según este enlace de Microsoft:
http://support.microsoft.com/kb/192874/es
"
44 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
comunicación de servicio técnico
Entiendo que se trata de una comunicación para el personal de servicio técnico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 01:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "comunicación para el personal técnico".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 01:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "comunicación para el personal técnico".
3 hrs
la prestación de un servicio
Así es como lo entiendo you, they are releasing you a service. Regards.
+2
3 hrs
actualización de servicio, service release
No se trata de una publicación. Están hablando de actualizaciones del software, donde un "service release" es una actualización incrementald que en general soluciona problemas dentro de una misma versión del software. La explicación de Microsoft:
What is a service release?
A service release is a collection of bug fixes that have been introduced since a product was initially released. To make it easier for you to install these fixes, Microsoft centralizes the fixes into one service release, so that you receive all of the latest fixes at one time. Note that there are no new program features included in service releases.
(Microsoft Knowledge base, http://support.microsoft.com/kb/192874 )
Por ejemplo, si tenemos la versión 7.2, el "service release" la lleva a la versión 7.1.2 o incluso 7.2, según el grado de modificaciones:
• In principle, in subsequent releases, the major number is increased when there are significant jumps in functionality, the minor number is incremented when only minor features or significant fixes have been added, and the revision number is incremented when minor bugs are fixed. (Software versioning, http://en.wikipedia.org/wiki/Software_versioning )
He agregado el término en inglés, porque Microsoft así lo usa:
• http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Saludos,
Daniel
What is a service release?
A service release is a collection of bug fixes that have been introduced since a product was initially released. To make it easier for you to install these fixes, Microsoft centralizes the fixes into one service release, so that you receive all of the latest fixes at one time. Note that there are no new program features included in service releases.
(Microsoft Knowledge base, http://support.microsoft.com/kb/192874 )
Por ejemplo, si tenemos la versión 7.2, el "service release" la lleva a la versión 7.1.2 o incluso 7.2, según el grado de modificaciones:
• In principle, in subsequent releases, the major number is increased when there are significant jumps in functionality, the minor number is incremented when only minor features or significant fixes have been added, and the revision number is incremented when minor bugs are fixed. (Software versioning, http://en.wikipedia.org/wiki/Software_versioning )
He agregado el término en inglés, porque Microsoft así lo usa:
• http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Saludos,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
3 hrs
|
| neutral |
nic456
: service release sí, actualización de servicio no me gusta, lo veo equívoco
5 hrs
|
| agree |
megane_wang
: Actualización de servicio, sin duda.
6 hrs
|
1 day 7 hrs
Carolina Imwinkelried
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating ideas not just words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
paquete de mejora
Estuve pensando bastante en esta pregunta, entiendo bien lo que significa, pero expresarlo de una manera clara en español no es tan sencillo.
Casi le doy mi voto a Daniel, porque me parece que su opción da la idea mejor que el resto, pero el tema es que para upgrades en la parte "For interim upgrades, such as a service release" creo que vas a tener que poner también actualización, entonces quedaría repetitivo.
Lo que se me ocurrió, que por ahí no es tan literal pero que expresa la idea, es paquete de mejora/servicio, lo que también se conoce como service pack.
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-04 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, encontré varios ejemplos de su uso:
Paquete de mejora de la versión
http://esp.ebay.com/viewItem?item=260331104518&v=gbh
Este lanzamiento ofrece el nuevo paquete de mejora Reserve™, diseñado para programar y asignar ubicaciones físicas para empleados del centro de contacto y personal interno.
http://www.mundo-contact.com/soluciones_detalle.php?recordID...
Este paquete de mejora incorpora, entre otras opciones, actualizaciones para los programas que integran el paquete original (Word, Outlook, Access, Excel, PowerPoint, FrontPage y Publisher), así como mejoras en la autodetección de seguridad...
http://www.entrebits.com/software/Drivers/Actualizaciones_y_...
El paquete de Mejora Windows CE 2.1 no incluye los componentes de conectividad target-side...
http://support.microsoft.com/kb/193511/es
Casi le doy mi voto a Daniel, porque me parece que su opción da la idea mejor que el resto, pero el tema es que para upgrades en la parte "For interim upgrades, such as a service release" creo que vas a tener que poner también actualización, entonces quedaría repetitivo.
Lo que se me ocurrió, que por ahí no es tan literal pero que expresa la idea, es paquete de mejora/servicio, lo que también se conoce como service pack.
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-07-04 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, encontré varios ejemplos de su uso:
Paquete de mejora de la versión
http://esp.ebay.com/viewItem?item=260331104518&v=gbh
Este lanzamiento ofrece el nuevo paquete de mejora Reserve™, diseñado para programar y asignar ubicaciones físicas para empleados del centro de contacto y personal interno.
http://www.mundo-contact.com/soluciones_detalle.php?recordID...
Este paquete de mejora incorpora, entre otras opciones, actualizaciones para los programas que integran el paquete original (Word, Outlook, Access, Excel, PowerPoint, FrontPage y Publisher), así como mejoras en la autodetección de seguridad...
http://www.entrebits.com/software/Drivers/Actualizaciones_y_...
El paquete de Mejora Windows CE 2.1 no incluye los componentes de conectividad target-side...
http://support.microsoft.com/kb/193511/es
Something went wrong...