Secretaría única

Spanish to German Law/Patents Law (general) Término judicial

En una sentencia de divorcio, aparece Juzgado n.° XXXX, secretaría única.

¡Gracias!

Proposed translations (German)

3 +2

Katja Schoone Jul 3, 2009: @materol Es que lo decímos así en alemán. Geschäftsstelle es la única un Juzgado no tiene más de una Geschäftsstelle.
materol (asker) Jul 2, 2009: Pero yo necesito saber cómo decir «secretaría única», ya que no es la secretaría número 7, 8 o 9, no, es esa única secretaría.

9 mins

Katja Schoone

Germany

Native in German

Specializes in field

Selected

Geschäftsstelle

meine ich, auf Englisch jedenfalls clerk's office.

Peer comment(s):

agree	Daniel Gebauer : Einzelgeschäftsstelle? 19 mins
	Danke, hm, das Wort scheint es nicht wirklich zu geben und ich habe ES > EN clerk's office gefunden, also nicht Einzel-, wobei das única natürlich darauf hindeutet
agree	DDM 1 hr
	Danke Daniel ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"