Jul 2, 2009 14:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
jumping johnny
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
What is the best translation for this title of a short story into arabic please? Its not for kids, and i suspect that the author is referring in a way to the famous jumping johnny who is an american basketball player. though he is using the title to refer to a toy.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | وثبات جوني العالية/جوني ذو الوثبات العالية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الاراجوز |
Mohammad Gornas
|
| 3 | جوني الطائر/ جوني الطيار |
Assem Mazloum
|
Proposed translations
4 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
جوني الطائر/ جوني الطيار
*
Note from asker:
| many thanks but i dont think that fits the context :) |
+1
36 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
وثبات جوني العالية/جوني ذو الوثبات العالية
..
Note from asker:
| Many thanks Ms. Nadia. I think it fits the contet perfectly :) |
16 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الاراجوز
it is
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-03 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
it is a kind of joker
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-03 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
it is a kind of joker
Something went wrong...