Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones de concentración
English translation:
"Fusion or asquisition operations"
Added to glossary by
vantage
Jul 1, 2009 13:32
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
operaciones de concentración
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
el control administrativo no se extiende sobre la totalidad de operaciones de concentración
Proposed translations
(English)
4 | "Fusion or asquisition operations" | eski |
5 | concentration operations | Patricia Fierro, M. Sc. |
3 | conglomeration operations | AlexMiranda |
3 | merger | djovasilj |
Proposed translations
4 hrs
Selected
"Fusion or asquisition operations"
Una concentración es la combinación jurídica de dos o varias empresas mediante fusión o adquisición. Si bien las operaciones de concentración pueden incidir positivamente en el mercado, también pueden limitar notablemente la competencia, con la creación o consolidación de un operador dominante.Para evitar el riesgo de posibles restricciones de la competencia, la Comisión Europea controla los proyectos de concentración de dimensión comunitaria (es decir, las operaciones que rebasan las fronteras de un Estado miembro y determinados umbrales de volumen de negocios en el plano mundial y europeo) y está facultada para, en su caso, autorizarlos con condiciones o prohibirlos. Para determinar la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado interior, la Comisión tiene en cuenta, en cada caso, varios elementos como los conceptos de «dimensión comunitaria», «posición dominante», «competencia efectiva» y «mercado afectado». La «posición dominante» es el criterio fundamental para analizar las concentraciones. Según este criterio, se considera que una o más empresas ocupan una posición dominante si tienen poder económico para influir en los parámetros de competencia, concretamente en los precios, la producción, la calidad de la producción, la distribución, la innovación, y para restringir notablemente la competencia.El Reglamento (CE) n° 139/2004, que entró en vigor el 1 de mayo de 2004, ha supuesto una profunda reforma de las normas comunitarias sobre el control de las concentraciones.
Glosario de definiciones de la Unión Europea
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Concentracion.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: "acquisition" (above)
:))
Glosario de definiciones de la Unión Europea
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Concentracion.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-01 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: "acquisition" (above)
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación , por el contexto era el término indicado"
5 mins
Spanish term (edited):
operaciones de concentración
concentration operations
Advanced English-Spanish VOX
• concentration
[kɒnsən'treɪʃən]
noun
1 (gen) concentración nombre femenino (on, en)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-01 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
También "merger operations" depende del contexto.
• concentration
[kɒnsən'treɪʃən]
noun
1 (gen) concentración nombre femenino (on, en)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-01 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
También "merger operations" depende del contexto.
21 mins
conglomeration operations
Since you can concentrate control by a number of different operations (mergers, tenders, JVs), I think that a wide term would be best. I think the usage on the Es and En wikepedia articles is very illustrative and helpful:
http://en.wikipedia.org/wiki/Conglomerate_(company)
http://es.wikipedia.org/wiki/Concentración_empresarial
http://en.wikipedia.org/wiki/Conglomerate_(company)
http://es.wikipedia.org/wiki/Concentración_empresarial
1 day 5 hrs
merger
Of course it depends on context but I would keep it simple.
Discussion