enveloppes de déconditionnement
Italian translation: confezione individuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jun 30, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in buste sigillate |
| ||
| 3 +1 | in confezione individuale/in confezioni singole |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in buste sigillate Explanation: Nel settore alimentare déconditionnement ha il seguente significato Déconditionnement : opération destinée à supprimer la première enveloppe ou le premier contenant placé au contact direct des denrées alimentaires Penso si possa estendere il concetto: per usare la pipetta, occorre rompere il sacchetto sterile che la contiene, ossia mi sembra di capire che l'articolo viene confezionato/imbustato singolarmente e poi imballato in pack di 24 unità |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in confezione individuale/in confezioni singole Explanation: in confezione individuale: Il sistema di confezionamento carta/plastica è studiato per un ottima maneggevolezza durante la fase di prelievo della pipetta. Le pipette così confezionate sono ideali per applicazioni sterili in special modo laddove è richiesto l'utilizzo di guanti in lattice, perché la confezione riduce le adesioni dovute ad elettricità statica. http://www.microglass.it/3_plastica/3pipette.htm confezioni singole: tipo peel-pack con materiale film PA/PE e carta medicale http://www.internationalpbi.it/index.php?pageLoad=inc/foglia... Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2... http://www.la-cuisine-collective.fr/dossier/haccp/articles.a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-30 15:26:32 GMT) -------------------------------------------------- ho scordato PA/PE, carta/plastica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations