Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacture of vouchers Backprints
Hungarian translation:
utalványok hátlapjának legyártása
Added to glossary by
Sarah Agoston
Jun 29, 2009 14:22
14 yrs ago
English term
Hungary
manufacture of vouchers Backprints
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
printing
szerződés: This contract has an aim to set the conditions for implementing the services of the Supplier to the Client's needs, in particular regarding the design, the manufacture of vouchers Backprints (indicated hereafter as «Backprints»)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | utalványok hátlapjának legyártása |
kyanzes
|
| 2 | nyomtatás/nyomatok utalványok hátoldalára |
István Hirsch
|
Proposed translations
28 mins
Selected
utalványok hátlapjának legyártása
Feltételezem, hogy a voucher megfelelő párja kideríthető a szöveg többi részéből, vagy más forrásból. Nyílván ez többminden lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2009-06-29 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
vagy pl. utalványok hátlapjának megtervezése és elkészítése (nyílván kinyomtatása, de nem így fogalmaz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
30 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
2
nyomtatás/nyomatok utalványok hátoldalára
Csak 1 tipp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-29 18:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy elölről nyomtatható átvilágítható nyomathordozóról van szó:
"backlight (backlit, backprint) az átvilágítható nyomathordozók angol neve. A világító doboz, fénypanel, citylight készítés minőségi médiája. Speciális, általában tejfehér fólia fényeloszlató réteggel. (Ezért nem látszik meg mögötte pl. a fénycső helye, mint a vékony papírképek átvilágításánál.) Vannak hátoldalon - tükörben - nyomtatható (általában backlitnek hívják, elölről védett képet ad, de világítás nélkül nem olyan szép a kép) és elölről nyomtatható (elterjedt neve backprint) fajták."
www.digit.hu/szotar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-29 18:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy elölről nyomtatható átvilágítható nyomathordozóról van szó:
"backlight (backlit, backprint) az átvilágítható nyomathordozók angol neve. A világító doboz, fénypanel, citylight készítés minőségi médiája. Speciális, általában tejfehér fólia fényeloszlató réteggel. (Ezért nem látszik meg mögötte pl. a fénycső helye, mint a vékony papírképek átvilágításánál.) Vannak hátoldalon - tükörben - nyomtatható (általában backlitnek hívják, elölről védett képet ad, de világítás nélkül nem olyan szép a kép) és elölről nyomtatható (elterjedt neve backprint) fajták."
www.digit.hu/szotar.html
Note from asker:
| köszönöm. még 1 dolgot kellet volna megadnom - a folytatás:..as regard security - nem lehet-e valami vízjel szerű biztonsági nyomat? |
Something went wrong...