Jun 29, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
An increase (...) was reflected in
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The airside market reached an impressive US$6.6 billion in 2008. An increase of eight per cent from 2007 was reflected in the air handling unit market, the trend continues towards customised units and heat recovery models.
l'augmentation de 8% par rapport à 2007 a été constatée sur le marché des unités de traitement de l'air ?
merci
l'augmentation de 8% par rapport à 2007 a été constatée sur le marché des unités de traitement de l'air ?
merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
17 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
21
Selected
le marché de xxx a connu une augmentation de...
selon ce que vous choisissez pour le marché en question, ce marché a connu une augmentation de huit pourcent (8%) ou encore ce marché a connu une croissance de ...%
Je préfère la forme active à la forme passive, c'est plus direct et plus élégant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le marche de xxxx a crû de ....."
sans oubier l'accent circonflexe sur le û
Je préfère la forme active à la forme passive, c'est plus direct et plus élégant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le marche de xxxx a crû de ....."
sans oubier l'accent circonflexe sur le û
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
une augmentation de 8% a été constatée par rapport à 2007
IMO
+1
5 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
8
une augmentation(...) a ete constatee
I think your translation is right, "reflected" is a bit odd in this context; but I would use "une" here.
(sorry about the accents)
(sorry about the accents)
17 mins
une augmentation (...) s'est répercutée
Pour fournir une alternative à votre proposition.
59 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
le marché a connu une augmentation, un boom de 8%
augmentation est parfait mais j'aime asez le mot anglais "boom"
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Une acroissement de 8% du marché A se vue repércutée sur le marché B.
Whereas at least one other answerer finds the word 'reflected' out of place here, I believe it is actually very significant; overlooking this word is, I believe, causing everyone to misread the whole text.
The airside market reached an impressive US$6.6 billion in 2008. An increase of *of this airside market* of eight per cent from 2007 was reflected in the *air handling unit market* (i.e., in this other market), the trend continues towards customised units and heat recovery models.
In other words, the 8% increase in market A was 'reflected in' the results for market B.
Une acroissement de 8% du marché A se vue repércutée sur le marché B.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-29 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
ops! ... s'est vue répercutée ...
The airside market reached an impressive US$6.6 billion in 2008. An increase of *of this airside market* of eight per cent from 2007 was reflected in the *air handling unit market* (i.e., in this other market), the trend continues towards customised units and heat recovery models.
In other words, the 8% increase in market A was 'reflected in' the results for market B.
Une acroissement de 8% du marché A se vue repércutée sur le marché B.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-29 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
ops! ... s'est vue répercutée ...
Something went wrong...