This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

por esta não estar instalada

Italian translation: poiché questa non è ancora effettiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por esta não estar instalada
Italian translation:poiché questa non è ancora effettiva

17:11 Jun 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di stato civile
Portuguese term or phrase: por esta não estar instalada
Sto traducendo una scrittura pubblica (escritura pública declaratória) e non capisco il senso di questa espressione, a cosa faccia riferimento il termine "instalada" e come renderlo in italiano.

Ecco il contesto:

"Assim o disse, do que dou fé, me pediu e lhe lavrei esta Escritura, cujo bilhete de distribuição será remetido ao Cartório do Distribuidor Judicial da Comarca de XXXXX, *por esta não estar instalada*, para a devida distribuição no prazo da lei..."

Grazie per i vostri suggerimenti.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:17
poiché questa non è ancora effettiva
Explanation:
Michela, hai ragione, fa riferimento alla Comarca - circoscrizione, che non ha ancora una sede di un tribunale. Ossia, la comarca in questione è stata creata, ma il distretto dipende ancora dal tribunale distrettuale di primo grado del municipio prossimo, di cui, probabilmente, faceva parte precedentemente.

una soluzione potrebbe essere:
poiché questa non è ancora effettiva
Selected response from:

Ernesta Ganzo
Brazil
Grading comment
Grazie, Ernesta!!! Sei sempre er mejo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poiché questa non è ancora effettiva
Ernesta Ganzo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poiché questa non è ancora effettiva


Explanation:
Michela, hai ragione, fa riferimento alla Comarca - circoscrizione, che non ha ancora una sede di un tribunale. Ossia, la comarca in questione è stata creata, ma il distretto dipende ancora dal tribunale distrettuale di primo grado del municipio prossimo, di cui, probabilmente, faceva parte precedentemente.

una soluzione potrebbe essere:
poiché questa non è ancora effettiva

Ernesta Ganzo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, Ernesta!!! Sei sempre er mejo ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Altare: Mi sembra una soluzione migliore della mia :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search