This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Baubegleitung

Italian translation: direzione lavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baubegleitung
Italian translation:direzione lavori
Entered by: mcristinag

14:04 Jun 28, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baubegleitung
Si tratta di un programma per un workshop sull'edilizia ecosostenibile. Ecco il contesto:
Modell für ökologische Bewertung öffentlicher Bauten
- Methodischer Ansatz für die Entwicklung eines Verfahrens
- Anwendung in den Bereichen:
o Auslobung des Wettbewerbs
o Planungsphase und Entscheidungsprozess
o öffentliche Ausschreibung
o bei der Auftragserteilung
o während der Baubegleitung
o Bauabnahme
Grazie a tutti.
mcristinag
United Kingdom
Local time: 18:43
direzione lavori
Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:ueYIjpyGDbcJ:www.provin...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direzione lavori
monica.m
3assistenza/accompagnamento durante i lavori edili
Katia Iacono
3nel corso dell'avanzamento dei lavori
Laura Dal Carlo
Summary of reference entries provided
Baubegleitung
Christel Zipfel

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenza/accompagnamento durante i lavori edili


Explanation:
...

Katia Iacono
Austria
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direzione lavori


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:ueYIjpyGDbcJ:www.provin...

monica.m
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto questa soluzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Lo confermo io e pure la spiegazione di Christel.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel corso dell'avanzamento dei lavori


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Baubegleitung

Reference information:
Folgende Definition habe ich gefunden:

Mitwirkung beim Abschluß der Werksverträge mit Ausführungsfirmen, Kontrolle der Bauausführung auf Einhaltung von Auflagen, Vorschriften und der Planvorgaben, Mitwirkung bei der Bauabnahme

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Note to reference poster
Asker: grazie Christel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search