This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
merchant agreement
rolling reserve
Jun 27, 2009 18:31
14 yrs ago
English term

tie off

English to French Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
Procédé du fin de l'ouvrage qui consiste à attacher et couper les fils de guide:

http://www.youtube.com/watch?v=fjdLgmvGMB8

Je me demandais si "attacher les fils" fairait l'affaire.
Proposed translations (French)
4 +2 nouer les fils
4 +1 guinder
4 +1 arrêter par un noeud

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

nouer les fils

je dirais ou encore "faire un noeud" tout simplement.
Peer comment(s):
agree Beila Goldberg : vu la vidéo : montre comment faire des noeuds pour terminer la couture!
3 hrs
Oui, après y avoir jeté un coup d'oeil, il s'agit simplement de faire un ourlet de pantalon
agree Sara Rodriguez
6 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

guinder

C'est le terme technique, although you could also use "fixer" (rather than "nouer" or "attacher", qui ne se réfèrent pas à une fixation définitive).

http://www.chine-informations.com/tag_cordes.html
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-45-22291...
Peer comment(s):
agree Soizic CiFuentes : Uniquement s'il s'agit d'une couture verticale, j'avoue que je n'ai pas eu le temps de visionner la vidéo Youtube.
1 hr
neutral Beila Goldberg : Beaucoup trop technique pour le cas présent!
3 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 12 hrs

arrêter par un noeud

c'est l'expression qui convient ici
Peer comment(s):
agree Claire Chapman : I was thinking along these same lines with "terminer ou finir (la/une couture)."
14 hrs
merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search