This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

British Royal Marines

Portuguese translation: Fuzileiros Reais Britânicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:British Royal Marines
Portuguese translation:Fuzileiros Reais Britânicos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:37 Jun 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: British Royal Marines
Hagenbeck?s task force included troops from the 10th Mountain Division, the 101st Airborne Division, the 75th Ranger Regiment, U.S. Special Forces, Navy SEALs, British Royal Marines, Canada?s 3rd Battalion and Princess Patricia?s Light Infantry, and the Afghan National Army.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:01
Fuzileiros Reais Britânicos
Explanation:
British Royal Marines - Fuzileiros Reais Britânicos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 13:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

British Royal Naby - Marinha Real Britânica
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:01
Grading comment
Obrigada
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fuzileiros Reais Britânicos
José Antonio Azevedo
4 +1Marinha Real Britânica
Isabel Maria Almeida
5Fuzilerios Navais Reais Britânicos
Marcos Antonio
3 +1fuzileiros navais britânicos
reginakersten
4Fuzileiros/corpo de comandos da Marinha Real Britânca
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
british royal marines
Marinha Real Britânica


Explanation:
..

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: inlcuindo o corpo de marinha e os fuzileiros anvais
2 mins
agree  Floriana Leary
4 mins
disagree  José Antonio Azevedo: Desculpe, Isabel, mas a Marinha Real Britânica é a British Royal Navy.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
british royal marines
Fuzileiros Reais Britânicos


Explanation:
British Royal Marines - Fuzileiros Reais Britânicos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 13:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

British Royal Naby - Marinha Real Britânica

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Obrigada
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Obrigado.
agree  Gad Kohenov: Yes. has google hits too. www.militarypower.com.br/frame4-comb32.htm
20 mins
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
british royal marines
fuzileiros navais britânicos


Explanation:
Parece-me que é o correto!

Notícia na BBC online:

Irã captura 15 marinheiros britânicos em operação no Golfo
Forças iranianas capturaram 15 marinheiros e fuzileiros navais
britânicos, segundo informações do Ministério da Defesa da Grã-Bretanha.

Os homens foram levados por militares iranianos armados na manhã desta sexta-feira depois de interceptarem e inspecionarem um barco no Golfo, na costa do Iraque.

Os militares britânicos estavam fazendo uma patrulha de rotina em águas iraquianas e suspeitaram que o barco estivesse contrabandeando carros.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias

reginakersten
Local time: 01:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
british royal marines
Fuzilerios Navais Reais Britânicos


Explanation:
Sug.


Literalmente seria isto- Fuzilerios Navais Reais Britânicos - entretanto o termo "british royal" é normalmente referenciado simplesmente por "british" ou por "royal", isolados - Fuzileiros Navais Reais ou Fuzileiros Navais Britânicos. Corre-se, com isto, o risco de dupla interpretação pois há outros países que também usam o termo "real" - (Ex: Fuzileiros Navais Real da Holanda)

- british royal air force - força aérea real bitânica / Força Aérea Real (RAF)
- british royal navy: marinha real / Marinha britânica


- Exército Britânico - Wikipédia, a enciclopédia livreAo contrário da Royal Navy ("Marinha Real"), dos Royal Marines ("Fuzileiros-Navais Reais") e da Royal Air Force ("Força Aérea Real"), o Exército Britânico ...
pt.wikipedia.org/wiki/Exército_Britânico

- Aprenda mais sobre como juntar fuzileiros navais reais. Os fuzileiros navais reais são a parte das forças armadas britânicas. As colheitas marinhas e a ...
www.discoveryarticles.com/.../searchQuery=Royal-Regetta

-Internacional, Os Fuzileiros Navais reais da Holanda treinam com o MILES 2000, desde 1997. Hoje o MILES 2000 está em produção para o Ministério de defesa ...
www.defesanet.com.br/eb/miles.htm

Marcos Antonio
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
british royal marines
Fuzileiros/corpo de comandos da Marinha Real Britânca


Explanation:
+ outra sugestão

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search