Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondo arte
English translation:
to the highest standards
Added to glossary by
xlationhouse
Jun 25, 2009 12:48
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
secondo arte
Italian to English
Other
Other
From an informed consent form about a stress test:
[the patient has been informed] dei rischi insiti nella indagine, pure se prescritta e condotta *secondo arte* e secondo le più moderne conoscenze mediche.
Is this "performed to the state of the art"? Thanks for any suggestions.
[the patient has been informed] dei rischi insiti nella indagine, pure se prescritta e condotta *secondo arte* e secondo le più moderne conoscenze mediche.
Is this "performed to the state of the art"? Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to the highest standards |
Valentina Viganò
|
| 5 | to the highest standards of workmanship |
Therese Marshall
|
| 4 | to the highest professional standards |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+1
2 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to the highest standards
another way of saying it is "a regola d'arte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered. This was a good way to say it!"
1 hr
to the highest standards of workmanship
This answer is more complete.
8 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
to the highest professional standards
(not sure where 'workmanship' would fit in the administration of a medical test)
Something went wrong...