Jun 23, 2009 16:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to go lean
English to German
Marketing
Management
prinzipiell weiß ich schon, was hier gemeint ist - nur wie übersetzt man das am besten, wenn ein Unternehmen "Lean geht"? Ich stehe gerade ein bisschen auf dem Schlauch.
Proposed translations
(German)
| 3 | schlanke Prozesse einführen/schaffen |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | verschlanken/abspecken |
Andrea Flaßbeck (X)
|
Change log
Jun 23, 2009 16:59: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
28 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
22
Selected
schlanke Prozesse einführen/schaffen
gefällt mir persönlich besser als verschlanken
Note from asker:
| Das ist es! Danke! Verschlanken gefiel mir nicht und Abspecken - siehe Hans Liepers Kommentar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
verschlanken/abspecken
http://www.onpulson.de/lexikon/verschlankung.htm
http://www.amazon.de/Wall-Street-Diät-Machen-Unternehmen-sch...
http://www.focus.de/finanzen/news/fuehrungsnachwuchs-studien...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-06-23 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hängt auch von der Perspektive ab, Hans ;-) Vor "to go lean" könnte ja auch "had" stehen z. B., aber stimmt schon, man sollte VORHER nach dem Kontext fragen ...
http://www.cms-ag.de/fileadmin/img/presse/CMS_Krisen-Prophyl...
http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,65527,00.h...
http://www.amazon.de/Wall-Street-Diät-Machen-Unternehmen-sch...
http://www.focus.de/finanzen/news/fuehrungsnachwuchs-studien...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-06-23 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hängt auch von der Perspektive ab, Hans ;-) Vor "to go lean" könnte ja auch "had" stehen z. B., aber stimmt schon, man sollte VORHER nach dem Kontext fragen ...
http://www.cms-ag.de/fileadmin/img/presse/CMS_Krisen-Prophyl...
http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,65527,00.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: abspecken ist ja in der Wirtschaft nicht gerade der Fachbegriff für Kaizen usw./Gerade im Marketing wird sich keiner die Blösse geben, er wäre vorher zu "fett" gewesen
2 mins
|
|
Wohl wahr, aber die Frage wurde im Bereich Marketing eingestellt ...
|
Reference comments
9 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Something went wrong...